https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/2568580-who-is-us.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

who is us

Portuguese translation: quem são os Estados Unidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:who is us
Portuguese translation:quem são os Estados Unidos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:29 Apr 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: who is us
Eden, L. e Molot, M. A. (1993) Insiders and outsiders: defining ‘who is us’ in the North American automobile industry. Transnational Corporations, 2 (3): 31–64.
================
quem somos nós?
defining ‘who is us’ in the North American automobile industry = definindo a posição dos Estados Unidos em seu setor de automóveis?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:21
quem são os Estados Unidos
Explanation:
Acredito que "US" queira dizer "EUA", nesse contexto.
Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 23:21
Grading comment
Esta resposta foi confirmada pelo autor da obra. Brincadeira, não? O tradutor precisa ter bola de cristal ou a cara de pau de enviar um email ao autor, pedindo explicações.
Gratíssima a todos
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4quem é o nós
Roberto Cavalcanti
4 +1quem é quem (quem são os mais importantes)
José Crespo
4 +1Quem somos nós
Luciana Roppa
4quem são os Estados Unidos
Heloisa Ferreira
4quem somos nós
Leniel Maccaferri
4qual o sentido de nos?
Elvira Alves Barry
3quem é "nós"
Constance Mannshardt


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quem são os Estados Unidos


Explanation:
Acredito que "US" queira dizer "EUA", nesse contexto.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Esta resposta foi confirmada pelo autor da obra. Brincadeira, não? O tradutor precisa ter bola de cristal ou a cara de pau de enviar um email ao autor, pedindo explicações.
Gratíssima a todos
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcos Antonio: Há sim esta expressão, mas Who is US?
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quem é o nós


Explanation:
assim

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-30 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

"nós"

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 23:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: Sem dúvida. É o que a frase.
17 mins
  -> Grato Marcos
agree  jack_speak: Sim. Porque fala dos insiders e os outsiders- entao a pergunta e' quem faz parte do "nós"- os insiders
35 mins
  -> Grato Jack
agree  Fernando Domeniconi: O original é who is us, sim, e é um artigo sobre globalização: http://doi.contentdirections.com/mr/hbsp.jsp?doi=10.1225/901...
3 hrs
agree  Gustavo Silva: sim "nós" :-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quem somos nós


Explanation:
quem somos nós

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quem é quem (quem são os mais importantes)


Explanation:


José Crespo
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: perfeito
29 mins
  -> obrigado clauwolf
neutral  Gustavo Silva: seria mais "who is who" :-)
15 hrs
  -> correcto, mas "who is who" seria dito por alguém que não faz parte do meio. "who is us" penso que seja uma expressão, com o mesmo sentido, usada por alguém de dentro. claro que "quem somos nós" é a tradução literal mas penso que perde parte do significado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Quem somos nós


Explanation:
Faz sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-04-30 20:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que "Quem somos nós" procede, mesmo que não seja a forma correta em inglês. Três indícios levam a crer que a expressão quer dizer "Quem somos nós". Primeiramente, o autor quis enfatizar, mesmo cometendo um erro gramatical, colocando a expressão entre aspas. Em segundo lugar, se us fosse Estados Unidos, deveria estar escrito US em letras maiúsculas, e não em minúsculas, como mostra o texto. Em terceiro lugar, quem são os Estados Unidos na indústria automobilística norte-americana, ou seja, dos Estados Unidos, não faz sentido. Por isso, acredito que seja "Quem somos nós".

Luciana Roppa
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taylor Kirk: 'who we are'. I doubt 'who is us' was in original English...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quem é "nós"


Explanation:
Partindo do princípio que o original está correto, ou seja, que reflete a idéia do autor, esta seria a versão que eu usaria.

Constance Mannshardt
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qual o sentido de nos?


Explanation:
Seems like the most direct way of expressing the question.

Elvira Alves Barry
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations