KudoZ home » English to Portuguese » Other

fold down

Portuguese translation: desdobramento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fold down (audio)
Portuguese translation:desdobramento
Entered by: Vera Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 Aug 25, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: fold down
5.1 audio (fold down to stereo):
Não tenho contexto, apenas esta frase em um software de reprodução de mídia
Vera Rodrigues
Local time: 09:24
desdobramento (para estéreo)
Explanation:
fold up corresponde à dobragem (por exemplo, de canais de áudio, como no caso da dobragem de filmes; trata-se da sobreposição de canais de áudio para audição da voz e da trilha sonora do filme); Neste caso, falar-se-ia da o desdobramento dos canais de áudio até á simplicidade da divisão em dois canais estéreo (esq. e dir.).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 00:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------

peço desculpa pela ortografia, mas as horas de trabalho já vão longas...
Selected response from:

José Casquilho
Portugal
Local time: 13:24
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9desdobramento (para estéreo)
José Casquilho


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
desdobramento (para estéreo)


Explanation:
fold up corresponde à dobragem (por exemplo, de canais de áudio, como no caso da dobragem de filmes; trata-se da sobreposição de canais de áudio para audição da voz e da trilha sonora do filme); Neste caso, falar-se-ia da o desdobramento dos canais de áudio até á simplicidade da divisão em dois canais estéreo (esq. e dir.).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 00:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------

peço desculpa pela ortografia, mas as horas de trabalho já vão longas...

José Casquilho
Portugal
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 270
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
47 mins

agree  Emilia Carneiro
1 hr

agree  Rafa Lombardino
2 hrs

agree  xxxHoggelen
2 hrs

agree  Aline Leal
9 hrs

agree  LoreAC
10 hrs

agree  Roberto Cavalcanti
12 hrs

agree  Ivana de Sousa Santos
14 hrs

agree  Mónica Melo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search