This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Now that's a past that guarantees your future satisfaction

Portuguese translation: Isto sim é um passado que assegura a sua satisfação no futuro.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Now that's a past that guarantees your future satisfaction
Portuguese translation:Isto sim é um passado que assegura a sua satisfação no futuro.
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:13 Aug 27, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ TI
English term or phrase: Now that's a past that guarantees your future satisfaction
Now that's a past that guarantees your future satisfaction
====================
Fiquei em dúvida por causa do "that's". Como vcs traduziriam essa frase?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:01
Isto sim é um passado que assegura a sua satisfação no futuro.
Explanation:
Now - deve ser traduzido como algo equivalente a "isto sim é que é", e não literalmente (agora).

Acho importante usar os dois termos que se opõe, passado e futuro, que fazem um jogo de palavras interessante nos dois idiomas.
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 03:01
Grading comment
Abração a todos. Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1e agora, este é um histórico que garante a sua futura satisfação
Roberto Cavalcanti
5existe um passado que garante sua futura compensação/satisfação
Clauwolf
5Isto sim é um passado que assegura a sua satisfação no futuro.
Henrique Serra


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
existe um passado que garante sua futura compensação/satisfação


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
e agora, este é um histórico que garante a sua futura satisfação


Explanation:
eu diria assim Teresa

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
21 mins
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Isto sim é um passado que assegura a sua satisfação no futuro.


Explanation:
Now - deve ser traduzido como algo equivalente a "isto sim é que é", e não literalmente (agora).

Acho importante usar os dois termos que se opõe, passado e futuro, que fazem um jogo de palavras interessante nos dois idiomas.

Henrique Serra
United States
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392
Grading comment
Abração a todos. Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Cavalcanti: Pode ser, vai depender do contexto
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search