ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Other

postdiskectomy syndrome

Portuguese translation: síndrome pós-discectomia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:postdiskectomy syndrome
Portuguese translation:síndrome pós-discectomia
Entered by: tania nogueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Jul 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other / orthopaedics
English term or phrase: postdiskectomy syndrome
The indication was a monosegmental
disk degeneration in four cases,
a bisegmental disk degeneration in four
cases, and a postdiskectomy syndrome in
three cases.

br-pt
tks
tania nogueira
Israel
Local time: 12:45
síndrome pós-discectomia
Explanation:
Aparentemente é isso.

"Baseado nos estudos atuais, as indicações precisas para o disco artificial incluem a doença degenerativa do disco e a síndrome pós discectomia, que quer dizer uma dor lombar persistente em pacientes que se submeteram à cirurgia para hérnia de disco (discectomia)."

http://www.vertebral.com.br/tratamentocirurgico/tratamentoci...
Selected response from:

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 08:45
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3síndrome pós-discectomiaFausto Machado Tiemann


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
síndrome pós-discectomia


Explanation:
Aparentemente é isso.

"Baseado nos estudos atuais, as indicações precisas para o disco artificial incluem a doença degenerativa do disco e a síndrome pós discectomia, que quer dizer uma dor lombar persistente em pacientes que se submeteram à cirurgia para hérnia de disco (discectomia)."

http://www.vertebral.com.br/tratamentocirurgico/tratamentoci...

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 08:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 89
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
4 hrs
  -> Obrigado, Ligia!

agree  Dora Matos
12 hrs
  -> Obrigado, Dora!

agree  JoaoMoreira
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by tania nogueira:
Edited KOG entry<a href="/profile/121749">tania nogueira's</a> old entry - "postdiskectomy syndrome" » "síndrome pós-discectomia"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: