This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

self-grown crops

Portuguese translation: colheitas/cultivos de subsistência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-grown crops
Portuguese translation:colheitas/cultivos de subsistência
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

22:51 Jul 9, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: self-grown crops
As pessoas se esforçam para ganhar a vida de várias maneiras: por exemple, exchanging self-grown crops or basic handcrafted products; oferecendo serviços particulares nas grandes cidades
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:48
colheitas/cultivos de subsistência
Explanation:
Sug.

Entendo que pessoas estão "- comercializando/trocando suas colheitas/cultivos de subsistência e seus produtos artesanais,....


- sub.sis.tên.cia (Michaellis)
(sis) sf (lat subsistentia) 1 Estado ou qualidade ... 5 Alimentos, manutenção, sustentação. Agricultura de subsistência: a que se destina apenas para o sustento das pessoas que nela trabalhem, sem fito de comercialização de seus produtos.

- A razão é que aqueles que compram carne e produtos lácteos têm mais poder de compra do que aqueles que compram somente colheitas de subsistência. ...
www.infoalternativa.org/autores/monbiot/monbiot027.htm - 21k -

- Sob liderança internacional, muito do sector de agricultura timorense de razoável eficiência foi convertida de colheitas de subsistência para colheitas de ...
www.lusoafrica.net/v2/index.php?option=com_content&view=art... - 34k
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:48
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4safras/colheitas de cultivo próprio
Mary Palmer
4plantações próprias/cultivo de alimentos próprio
Leniel Maccaferri
3 +1produtos agrícolas de cultivo próprio
Fabio Said
3culturas espontâneas
Lúcia Leitão
3colheitas/cultivos de subsistência
Marcos Antonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
culturas espontâneas


Explanation:
Sugestão. Jugo que pelo contexto tem a ver com plantas, culturas que não são cultivadas, sem um processo de cultivo...fala-se correntemente em plantas espontâneas, sem a acção do homem

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 18:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
18 mins
  -> Obrigada!
disagree  jack_speak: Me desculpe, nao gosto de descordar. Self-grown quer dizer que eu cultivei propriamente, e nao comprei no mercado.
1 hr
  -> Não tem problema discordar. O objectivo é encontrar a melhor tradução e a mais adequada. Mas eu julgo que sendo a tradução de "self-grown" auto-gerada, espontânea estaria certo. Mas é provável que tenha razão.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plantações próprias/cultivo de alimentos próprio


Explanation:
...trocando alimentos de plantações próprias ou produtos de artesanato...

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
safras/colheitas de cultivo próprio


Explanation:
sug

Mary Palmer
United States
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
9 mins
  -> obrigada Marlene!
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
9 hrs
agree  Alexandra Gouveia
9 hrs
agree  Iara Fino Silva
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produtos agrícolas de cultivo próprio


Explanation:
Sugestão.

Tenho a impressão de que em certos contextos fica estranho traduzir crops como colheita ou safra, quando o termo se refere ao produto desses processos.

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colheitas/cultivos de subsistência


Explanation:
Sug.

Entendo que pessoas estão "- comercializando/trocando suas colheitas/cultivos de subsistência e seus produtos artesanais,....


- sub.sis.tên.cia (Michaellis)
(sis) sf (lat subsistentia) 1 Estado ou qualidade ... 5 Alimentos, manutenção, sustentação. Agricultura de subsistência: a que se destina apenas para o sustento das pessoas que nela trabalhem, sem fito de comercialização de seus produtos.

- A razão é que aqueles que compram carne e produtos lácteos têm mais poder de compra do que aqueles que compram somente colheitas de subsistência. ...
www.infoalternativa.org/autores/monbiot/monbiot027.htm - 21k -

- Sob liderança internacional, muito do sector de agricultura timorense de razoável eficiência foi convertida de colheitas de subsistência para colheitas de ...
www.lusoafrica.net/v2/index.php?option=com_content&view=art... - 34k


Marcos Antonio
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search