https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/2795387-to-raise-levels-in-the-atmosphere-by-ten-times.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

to raise levels in the atmosphere by ten times

Portuguese translation: aumentar os níveis de emisão atmosférica em quantidades 10 vezes maior

00:24 Sep 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: to raise levels in the atmosphere by ten times
. If all the permafrost were to melt, then it could release enough methane to raise levels in the atmosphere by ten times.

About global warming...
marinacast
Local time: 04:02
Portuguese translation:aumentar os níveis de emisão atmosférica em quantidades 10 vezes maior
Explanation:
outra sugestão :)
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 04:02
Grading comment
tHANK YOU
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aumentar 10 vezes os níveis (de ...) na atmosfera
Maria Meneses
5 +1decuplicar os níveis da atmosfera
Dra. Teresa Bernardes
4 +1(ver contexto)
Heloisa Ferreira
4aumentar os níveis atmosféricos em dez vezes
felidaevampire
4aumentar os níveis de emisão atmosférica em quantidades 10 vezes maior
Mary Palmer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ver contexto)


Explanation:
... aumentar os níveis (de metano) na atmosfera em dez vezes.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumentar os níveis atmosféricos em dez vezes


Explanation:
Pode também colocar no singular ("nível atmosférico"). Talvez fique mais apropriado, já que é do nível de apenas uma substância que se trata.

felidaevampire
United Kingdom
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
decuplicar os níveis da atmosfera


Explanation:
10 vez = decuplicar

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-03 00:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

decuplicar os níveis de metano na atmosfera

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumentar os níveis de emisão atmosférica em quantidades 10 vezes maior


Explanation:
outra sugestão :)

Mary Palmer
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
tHANK YOU
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aumentar 10 vezes os níveis (de ...) na atmosfera


Explanation:
acho que o "na" faz a diferença

Maria Meneses
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: forma mt mais simples e direta
46 mins
  -> Obrigada Cláudio pela observação
agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
  -> Obrigada Flávia
agree  Maria José Tavares (X)
7 hrs
  -> Obrigada Mª José
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations