ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Other

made famous

Portuguese translation: tornados célebres por


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Sep 23, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: made famous
She is met by Paul Walker, who has spent the last 10 years filming the lions Mary made famous in the 1970s.

(filmando os leoes que Mary tornou famosos nos anos 70...) acho que tornou famosos nao fica muito coloquial...alguma sugestao?
marinacast
Local time: 07:59
Portuguese translation:tornados célebres por
Explanation:
#
Pesquisa pelo termo 'tornado' - Destakes
O actor de cinema Eric Bana, tornado célebre em filmes como Tróia ou Munique, embateu contra algumas árvores, quando participava num rali na Autrália, ...
www.destakes.com/search/?q=tornado&page=24 - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
#
Untitled Document
Trata-se da história de Alexander Portnoy, um jovem advogado nova-iorquino que passa o livro a confessar-se ao seu psicanalista, o (tornado) célebre Doutor ...
www.storm-magazine.com/novodb/arqmais.php?id=547&sec=&secn= - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
#
Globo.com
Espero que tenha me tornado célebre por esses fatos, não pela simples fama ou porque tenho uma relação amorosa com um galã. ...
revistaquem.globo.com/EditoraGlobo/componentes/article/edg.../1,3916,1314086-3428-... - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
#
urgente!: Novos crimes célebres de Campos
É que, diferentemente do tempo de Machado, lá pela primeira metade do século XX, Campos tem se tornado célebre não mais por crimes contra um ou outro ...
urgente.blogspot.com/2008/06/novos-crimes-clebres-de-campos.html - 170k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 06:59
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6eternizou/imortalizou
Hander Heim
5 +2tornado famoso
Isabel Maria Almeida
4 +3celebrizou
Maria José Tavares
4 +2tornou famosos
Roberto Cavalcanti
5 +1tornados célebres por
Maria Eugenia Farre
5tornou famoso (a)Maria Helena Favaro
4revelou/mostrou ao mundo
Marcos Antonio
4transformou no maior sucesso
Edimilson Ferreira
4deu fama
Paul Dixon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tornado famoso


Explanation:
pode ser.

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
1 hr

agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tornados célebres por


Explanation:
#
Pesquisa pelo termo 'tornado' - Destakes
O actor de cinema Eric Bana, tornado célebre em filmes como Tróia ou Munique, embateu contra algumas árvores, quando participava num rali na Autrália, ...
www.destakes.com/search/?q=tornado&page=24 - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
#
Untitled Document
Trata-se da história de Alexander Portnoy, um jovem advogado nova-iorquino que passa o livro a confessar-se ao seu psicanalista, o (tornado) célebre Doutor ...
www.storm-magazine.com/novodb/arqmais.php?id=547&sec=&secn= - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
#
Globo.com
Espero que tenha me tornado célebre por esses fatos, não pela simples fama ou porque tenho uma relação amorosa com um galã. ...
revistaquem.globo.com/EditoraGlobo/componentes/article/edg.../1,3916,1314086-3428-... - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
#
urgente!: Novos crimes célebres de Campos
É que, diferentemente do tempo de Machado, lá pela primeira metade do século XX, Campos tem se tornado célebre não mais por crimes contra um ou outro ...
urgente.blogspot.com/2008/06/novos-crimes-clebres-de-campos.html - 170k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
eternizou/imortalizou


Explanation:
Sugg. ;c)

Hander Heim
Brazil
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cris RiJoFe: Gosto de "imortalizou"!
1 min
  -> Thank you, Cris! ;c)

agree  Paul Dixon: I like it too. Great!
7 mins
  -> Thank you, Paul!

agree  Teresa Borges
8 mins
  -> Thank you, Teresa!

agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Thanks.

agree  Elvira Alves Barry
1 hr
  -> Thanks.

agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
celebrizou


Explanation:
é a minha sugestão

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 09:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio Pereira
2 hrs
  -> Obrigada Lucio

agree  Fausto Machado Tiemann
3 hrs
  -> Obrigada Fausto

agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
  -> Obrigada Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tornou famosos


Explanation:
assim

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-23 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

apresentou ao mundo

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
  -> Grato Alexandra

agree  Mrs Wood
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deu fama


Explanation:
A possibility.

... os leões a quem Mary deu fama

Paul Dixon
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transformou no maior sucesso


Explanation:
Se entendi bem, você quer algo mais coloquial. Aí vai.

Edimilson Ferreira
Brazil
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revelou/mostrou ao mundo


Explanation:
Sugestão.

...que Mary revelou ao mundo nos anos 70.

Marcos Antonio
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tornou famoso (a)


Explanation:
tornar algo/alguem famoso

Example sentence(s):
  • Her beautiful face made her famous
  • seu lindo rosto a tornou/ fez famosa.
Maria Helena Favaro
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: