ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Other

With your legs spread shoulder width apart,

Portuguese translation: com as pernas estendidas na mesma largura dos ombros/com afastamento equivalente à largura dos ombro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:With your legs spread shoulder width apart,
Portuguese translation:com as pernas estendidas na mesma largura dos ombros/com afastamento equivalente à largura dos ombro
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Oct 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: With your legs spread shoulder width apart,
With your legs spread shoulder width apart,
Sergio Medina
Brazil
Local time: 11:58
com as pernas estendidas na mesma largura dos ombros/com afastamento equivalente à largura dos ombro
Explanation:

Untitled Document - [ Translate this page ]Da mesma forma, será que adianta ter um bom fundamento e não ter as ... pernas estendidas e com afastamento equivalente a largura dos ombros (boa base); ...
www.justvolleyball.com.br/vptiart43bloqfundamento.htm - 14k
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:58
Grading comment
Olá Marlene,

Obrigado pela ajuda.

Valeu,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6com as pernas afastadas à largura dos ombros...
Alexandra Gouveia
5 +1com as pernas afastadas na linha dos ombros
Maria Eugenia Farre
3 +3com suas pernas abertas até à largura dos ombros,
Jorge Rodrigues
4 +1pernas abertas na vertical dos ombros
Teresa Borges
4 +1com as suas pernas separadas na largura dos ombros
Joon Oh
4 +1com as pernas estendidas na mesma largura dos ombros/com afastamento equivalente à largura dos ombro
Marlene Curtis
4 +1com as suas pernas estendidas e os ombros bem esticados para trás
Mariana Moreira
4com a abertura das pernas na largura dos ombros
Marcos Antonio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with your legs spread shoulder width apart,
com as suas pernas estendidas e os ombros bem esticados para trás


Explanation:
Penso que seja isto:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 13:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: tão mais claro e descomplicado... rs
13 mins
  -> Claudio, obrigada
disagree  Maria Eugenia Farre: Oi Mariana, sou uma sedentária total, mas entendo que a frase quer dizer que pés e ombros devem estar na mesma linha. Os ombros servem de referência para o praticante saber até onde deve abrir as pernas (no pun intended).
1 hr
  -> Eugénia, obrigada
agree  Sonia Heidemann
14 hrs
  -> Sónia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
with your legs spread shoulder width apart,
com suas pernas abertas até à largura dos ombros,


Explanation:
Uma sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 11:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia: Pensámos no mesmo! :-))
4 mins
  -> Obrigado, Alexandra.
agree  Roberto Cavalcanti
6 mins
  -> Obrigado, Roberto.
agree  Valter Miranda
15 mins
  -> Obrigado, Valter.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
with your legs spread shoulder width apart,
com as pernas afastadas à largura dos ombros...


Explanation:
Técnicas Ginástica - [ Translate this page ]Contactar o solo em equilíbrio, com pernas afastadas à largura dos ombros, com ligeira flexão dos membros inferiores e braços junto ao corpo; ...
neefeb23vizela.no.sapo.pt/index_ficheiros/Page528.htm - 110k - Cached - Similar pages
Ginástica de aparelhos - [ Translate this page ]Ao descer, é desfeita a posição engrupada e o contacto com o solo é feito com as pernas afastadas à largura dos ombros e ligeiramente flectidas. ...
www.agavelar.ccems.pt/desportoescolar/2007_08/minitrampolim... - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-06 20:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sergio, para PT-BR, ficaria:


Exemplos de sites do Brasil:

com as pernas afastadas na largura dos ombros ...

Waldemar Guimarães - [ Translate this page ]No início do movimento, a pessoa está em pé com os joelhos semiflexionados, pernas afastadas na largura dos ombros, costas eretas, cotovelos semiflexionados ...
www.waldemarguimaraes.com.br/artigos/index.php?id=81 - 16k

Festas - Spa em Casa - Cozinha Nestlé - [ Translate this page ]De frente para a parede, incline o tronco e apóie as mãos afastadas na largura dos ombros, pouco acima da cabeça. Joelhos ligeiramente dobrados, pescoço ...
www.nestle.com.br/Cozinha/festas/spa_em_casa.aspx - 37k

Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 13:58
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues: Boa solução! Como dizemos (brincando) no Brasil, foi "transmimento de pensação" (transmissão de pensamento). :-))
25 mins
  -> É verdade, Jorge. Obrigada pelo apoio! :-))
agree  Artur Jorge Martins
39 mins
  -> Obrigada, Artur. :-))
agree  Patricia Freitas: Muito boa solução e explicação! :)
2 hrs
  -> Obrigada, Patricia.
agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Obrigada, Isabel.
agree  Henrique Magalhaes
13 hrs
  -> Obrigada, Henrique.
agree  felidaevampire: :)
13 hrs
  -> Grata, Felida.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with your legs spread shoulder width apart,
com as suas pernas separadas na largura dos ombros


Explanation:
so pode ser este sentido

Joon Oh
Brazil
Local time: 11:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia: Outra boa sugestão. :-))
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with your legs spread shoulder width apart,
com as pernas estendidas na mesma largura dos ombros/com afastamento equivalente à largura dos ombro


Explanation:

Untitled Document - [ Translate this page ]Da mesma forma, será que adianta ter um bom fundamento e não ter as ... pernas estendidas e com afastamento equivalente a largura dos ombros (boa base); ...
www.justvolleyball.com.br/vptiart43bloqfundamento.htm - 14k

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2093
Grading comment
Olá Marlene,

Obrigado pela ajuda.

Valeu,

Sergio Medina
Notes to answerer
Asker: Nota 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with your legs spread shoulder width apart,
pernas abertas na vertical dos ombros


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 14:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel F
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with your legs spread shoulder width apart,
com a abertura das pernas na largura dos ombros


Explanation:
Sug.


- Pernas - Como na posição padrão do sit fly no hover, pernas abertas lateralmente e aproximadamente na mesma largura dos ombros. ...
www.airpress.com.br/ed_142.html - 29k

- Coman, pare / descansar pernas na largura dos ombros .... de Jinete): Pés paralelos, doblo abertura dos ombros, joelhos flexionadas, peso igual nas pernas . ...
www.sipalki.com.br/index.php?option=com_content&task=view&i... - 33k -

- Para nós culturistas, que procuramos estimular o músculo acima de tudo, é preciso: Usar uma abertura não muito grande das pernas (largura dos ombros ou ...
culturista.blog.terra.com.br/2007/01/ - 30k

-

Marcos Antonio
Local time: 11:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
with your legs spread shoulder width apart,
com as pernas afastadas na linha dos ombros


Explanation:
Aqui tem a foto.
Acho que na linha dos ombros fica melhor que na largura dos ombros.


    Reference: http://itodas.lab.permission.com.br/portal/corpo_e_dieta/mod...
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 10:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  scanhoto
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2008 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy