https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/291288-may-flies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

May flies

Portuguese translation: efémeros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:May flies
Portuguese translation:efémeros
Entered by: Marta Dutra (X)

00:59 Oct 16, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: May flies
"The platypus diet consists of YABBIES, MAY FLIES, (...)"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 15:25
efémeros
Explanation:
Dic. Porto Editora:

substantivo masculino plural
ZOOLOGIA

Insectos da fam. dos Efemerídeos, que, depois de atingirem o estado adulto, vivem apenas algumas horas, não se alimentando e morrendo após a postura.

Deverá utilizar-se o plural, não apenas porque é a designação correcta, mas também porque 'may flies' se encontra no plural.
Selected response from:

Marta Dutra (X)
Grading comment
Obrigada às duas colegas pela ajuda fornecida.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4efémera
otouro
5 +1efémeros
Marta Dutra (X)
4Só para esclarecer
otouro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
efémera


Explanation:
efémera = may-fly
pl. efémeras

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 01:33:50 (GMT)
--------------------------------------------------

most of the hits on google for this term are in Spanish e.g.

La Tienda de Anzuelo y Sedal
... Moscas Secas: Efémeras I, ... ...
www.anzueloysedal.com/tienda/t001/ms1.asp - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

Contacto. Tabla solunar. AGOSTO. Tabla solunar 2002. Actividad: Última modificación:
1/08/02. Inicio > Moscas > Efémeras Adultos. Efémeras Adultos. ...
www.conlared.com/locosporlapesca/ moscas/efemeras_adultos.htm - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes

Locos por la PESCA
... Contacto. Tabla solunar. AGOSTO. Tabla solunar 2002. Actividad: Última modificación:
1/08/02. Inicio > Moscas > Efémeras Emergentes. Efémeras Emergentes. ...
www.conlared.com/locosporlapesca/ moscas/efemeras_emergentes.htm - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.conlared.com ]

As Efémeras Lagoas do Sudoeste
fechar janela. Pedro Beja, biólogo. As Efémeras Lagoas do Sudoeste.
Por ANA FERNANDES Sábado, 10 de Junho de 2000 - in Público.pt. ...
www.terrasdemouros.pt/Artigos/lagoas.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

Ourense Natural: a vida nos nosos ríos. Os insectos, arácnidos ...
... Hai outras moitas efémeras, vexamos algúns exemplos: Efemera pequena.
Baetis rhodani. Con duas colas. ... O CICLO ( METAMORFOSIS) DAS EFÉMERAS. ...
galeon.hispavista.com/marialor/ins6.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes





otouro
Portugal
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: em PT-BR efêmera. Veja http://www.ufmt.br/famev/ento/caracter.htm
25 mins
agree  Jorge Freire
5 hrs
agree  Seileach (X)
7 hrs
agree  hmercer
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
efémeros


Explanation:
Dic. Porto Editora:

substantivo masculino plural
ZOOLOGIA

Insectos da fam. dos Efemerídeos, que, depois de atingirem o estado adulto, vivem apenas algumas horas, não se alimentando e morrendo após a postura.

Deverá utilizar-se o plural, não apenas porque é a designação correcta, mas também porque 'may flies' se encontra no plural.


Marta Dutra (X)
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Obrigada às duas colegas pela ajuda fornecida.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
3 hrs
  -> Obrigado Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Só para esclarecer


Explanation:
que também utilizei o dicionário de Porto Editora que diz:
Volume PT>EN
"efémera, s.f. ephemera, May fly"
enquanto o "efémero" só aparece como adjectivo "ephemeral, transitory, fleeting, short..prazeres efémeros etc." Nenhuma referência a um insecto..

O volume EN>PT tem
"May fly, (zool.) efémera".

pus o singular e plural simplesmente porque às vezes a ortografia do inglês é ecêntrica e há pessoas que só acrescentam um "s" que dava a lógica de "mayflie" / "mayflys"..

o site de Henrique Serra é óptimo e agradeço-lhe por ter fornecido a referência. Tenho a certeza que vai ser útil para fúturas traduções. Thanks :)



otouro
Portugal
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations