KudoZ home » English to Portuguese » Other

horsehair worms

Portuguese translation: nematomorfos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horsehair worms
Portuguese translation:nematomorfos
Entered by: Henrique Serra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 Oct 16, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: horsehair worms
comida dos ornitorrincos
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 02:24
nematomorfos
Explanation:
ou gordiáceos. São vermes macorscópicos semelhantes aos nematóides, do grupo dos Nematomorpha.

O dicionário Aurélio oferece o seguinte sob "nematomorfos":

S. m. pl. Zool.
1. Classe de asquelmintos de corpo filiforme, ger. enrolado em forma de nó. Os jovens são parasitos e providos de tubo digestivo completo; os adultos são livres, com tubo digestivo atrofiado. Cutícula grossa e opaca, lisa ou com aréolas, tubérculos, poros e outras formações.

[Sin.: gordiáceos.]

Como alternativa, você poderia batizar o tal bicho em português, chamando-o de "vermes crina-de-cavalo", por exemplo.

Espero que tenha ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 02:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------

macorscópicos não: macroscópicos.
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 22:24
Grading comment
Ajudou bastante colega. Mais uma vez obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4nematomorfos
Henrique Serra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nematomorfos


Explanation:
ou gordiáceos. São vermes macorscópicos semelhantes aos nematóides, do grupo dos Nematomorpha.

O dicionário Aurélio oferece o seguinte sob "nematomorfos":

S. m. pl. Zool.
1. Classe de asquelmintos de corpo filiforme, ger. enrolado em forma de nó. Os jovens são parasitos e providos de tubo digestivo completo; os adultos são livres, com tubo digestivo atrofiado. Cutícula grossa e opaca, lisa ou com aréolas, tubérculos, poros e outras formações.

[Sin.: gordiáceos.]

Como alternativa, você poderia batizar o tal bicho em português, chamando-o de "vermes crina-de-cavalo", por exemplo.

Espero que tenha ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 02:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------

macorscópicos não: macroscópicos.

Henrique Serra
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2388
Grading comment
Ajudou bastante colega. Mais uma vez obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vozza: é o q diz o google, no único site q encontrei com essa referência... :o)
38 mins
  -> isso mesmo

agree  xxxSeileach
7 hrs
  -> thks

agree  Gabriela Frazao
13 hrs
  -> obrigado

agree  hmercer
14 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search