https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/291291-horsehair-worms.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

horsehair worms

Portuguese translation: nematomorfos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horsehair worms
Portuguese translation:nematomorfos
Entered by: Henrique Serra

01:00 Oct 16, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: horsehair worms
comida dos ornitorrincos
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 19:34
nematomorfos
Explanation:
ou gordiáceos. São vermes macorscópicos semelhantes aos nematóides, do grupo dos Nematomorpha.

O dicionário Aurélio oferece o seguinte sob "nematomorfos":

S. m. pl. Zool.
1. Classe de asquelmintos de corpo filiforme, ger. enrolado em forma de nó. Os jovens são parasitos e providos de tubo digestivo completo; os adultos são livres, com tubo digestivo atrofiado. Cutícula grossa e opaca, lisa ou com aréolas, tubérculos, poros e outras formações.

[Sin.: gordiáceos.]

Como alternativa, você poderia batizar o tal bicho em português, chamando-o de "vermes crina-de-cavalo", por exemplo.

Espero que tenha ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 02:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------

macorscópicos não: macroscópicos.
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 12:34
Grading comment
Ajudou bastante colega. Mais uma vez obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4nematomorfos
Henrique Serra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nematomorfos


Explanation:
ou gordiáceos. São vermes macorscópicos semelhantes aos nematóides, do grupo dos Nematomorpha.

O dicionário Aurélio oferece o seguinte sob "nematomorfos":

S. m. pl. Zool.
1. Classe de asquelmintos de corpo filiforme, ger. enrolado em forma de nó. Os jovens são parasitos e providos de tubo digestivo completo; os adultos são livres, com tubo digestivo atrofiado. Cutícula grossa e opaca, lisa ou com aréolas, tubérculos, poros e outras formações.

[Sin.: gordiáceos.]

Como alternativa, você poderia batizar o tal bicho em português, chamando-o de "vermes crina-de-cavalo", por exemplo.

Espero que tenha ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 02:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------

macorscópicos não: macroscópicos.

Henrique Serra
United States
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392
Grading comment
Ajudou bastante colega. Mais uma vez obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vozza: é o q diz o google, no único site q encontrei com essa referência... :o)
38 mins
  -> isso mesmo
agree  Seileach (X)
7 hrs
  -> thks
agree  Gabriela Frazao
13 hrs
  -> obrigado
agree  hmercer
14 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations