KudoZ home » English to Portuguese » Other

company’s holiday bash

Portuguese translation: Festa da companhia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company’s holiday bash
Portuguese translation:Festa da companhia
Entered by: António Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Oct 23, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ PMP
English term or phrase: company’s holiday bash
If you are in charge of the company’s holiday bash scheduled for December 10, your project is time constrained
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:21
Festa da companhia
Explanation:
Como é a 10 de dezembro talvez seja a Festa de Natal da companhia.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 20:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja neste sitio as fotos de uma holiday bash.

Holiday Bash 2001 Main
Click on thumbnail to see the bigger picture. Go
to Holiday Bash Page 2. Return to Flam Cam Home.
www.unhitched.com/ChristmasBash.htm - 5k - Cached - Similar pages




Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 13:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10Festa da companhiaAntónio Ribeiro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Festa da companhia


Explanation:
Como é a 10 de dezembro talvez seja a Festa de Natal da companhia.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 20:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja neste sitio as fotos de uma holiday bash.

Holiday Bash 2001 Main
Click on thumbnail to see the bigger picture. Go
to Holiday Bash Page 2. Return to Flam Cam Home.
www.unhitched.com/ChristmasBash.htm - 5k - Cached - Similar pages






António Ribeiro
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrazBiz: Parece que é isso mesmo, António!
2 mins

agree  Clauwolf
3 mins

agree  Emilia Carneiro
12 mins

agree  Paola Guardini
35 mins

agree  Ana Rita Santiago: Festa de confraternização da companhia.
47 mins

agree  Ana Paula Miraldo
2 hrs

agree  airmailrpl: Festa de confraternização da companhia.
9 hrs

agree  José Antonio Azevedo
15 hrs

agree  Leninha
19 hrs

agree  JoãoBorges
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search