KudoZ home » English to Portuguese » Other

ostrich approach

Portuguese translation: atitude de avestruz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ostrich approach
Portuguese translation:atitude de avestruz
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Oct 27, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: ostrich approach
Although none of these warning signals alone proves wrongdoing, they cannot be ignored; an "ostrich" approach can easily result in a violation of the FCPA
e-Perfecta
Brazil
Local time: 11:16
atitude de avestruz
Explanation:
Trata-se da atitude de enfiar a cabeça num buraco no momento de perigo, que se atribui (falsamente) aos avestruzes.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 13:59:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos e referências:

A atitude da excelência
... Existe um tipo de atitude que classifico como \"atitude de avestruz\", própria de
quem tem a alma da derrota: muita gente tem horror em conhecer os problemas ...
www.fdg.org.br/subfdg/mensagens/msgfalconi.asp?33 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

Artigos - É preciso discutir o racismo
... Não refletir nem aprofundar estas questões nos conduz a uma atitude de avestruz
que só agrava a indiferença da sociedade e, conseqüentemente, os problemas ...
www.ibase.br/paginas/racismo.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

Racismo
... Não refletir nem aprofundar estas questões nos conduz a uma atitude “de avestruz”
que só agrava a indiferença da sociedade e, conseqüentemente, os ...
www.forumcivil.org.br/boletim/Ano_I_-_No_2_/ Racismo/racismo.html - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

RONDÔNIA.COM - Artigos
... Ao invés de preferir a cômoda atitude de avestruz, como é de praxe no povo brasileiro,
nossa sociedade vem, de longo tempo, arregaçando as mangas e fazendo ...
www.rondonia.com/artigo_sua_parte.htm - 6k -
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:16
Grading comment
Muito Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12atitude de avestruzrhandler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
atitude de avestruz


Explanation:
Trata-se da atitude de enfiar a cabeça num buraco no momento de perigo, que se atribui (falsamente) aos avestruzes.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 13:59:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos e referências:

A atitude da excelência
... Existe um tipo de atitude que classifico como \"atitude de avestruz\", própria de
quem tem a alma da derrota: muita gente tem horror em conhecer os problemas ...
www.fdg.org.br/subfdg/mensagens/msgfalconi.asp?33 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

Artigos - É preciso discutir o racismo
... Não refletir nem aprofundar estas questões nos conduz a uma atitude de avestruz
que só agrava a indiferença da sociedade e, conseqüentemente, os problemas ...
www.ibase.br/paginas/racismo.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

Racismo
... Não refletir nem aprofundar estas questões nos conduz a uma atitude “de avestruz”
que só agrava a indiferença da sociedade e, conseqüentemente, os ...
www.forumcivil.org.br/boletim/Ano_I_-_No_2_/ Racismo/racismo.html - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

RONDÔNIA.COM - Artigos
... Ao invés de preferir a cômoda atitude de avestruz, como é de praxe no povo brasileiro,
nossa sociedade vem, de longo tempo, arregaçando as mangas e fazendo ...
www.rondonia.com/artigo_sua_parte.htm - 6k -


rhandler
Local time: 11:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Muito Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Guardini
1 min
  -> Obrigado, Paola

agree  José Antonio Azevedo
3 mins
  -> Obrigado, José

agree  Maria Luisa Duarte
8 mins
  -> Obrigado, Maria Luisa

agree  Jorge Freire
19 mins
  -> Obrigado, Jorge

agree  Sylvio Kauffmann
1 hr
  -> Obrigado, zeilic

agree  Leninha
2 hrs
  -> Obrigado, Leninha

agree  Silvio Picinini
4 hrs
  -> Obrigado, Silvio

agree  Sonia Garrett
5 hrs
  -> Obrigado, Sonia

agree  Clauwolf
6 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf

agree  Ana Rita Santiago
12 hrs
  -> Obrigado, anarita

agree  Kathleen Goldsmith
22 hrs
  -> Obrigado, Katrinka

agree  Anatrad
1 day4 hrs
  -> Obrigado, Anatrad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search