Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Other | | English term or phrase: Lying born | Saudações.
A frase completa é:
"The Germans are a race to lying born" e foi escrita por Veleio Patérculo, um historiador romano do séc. I.
Alguém me consegue explicar o significado de "lying born"?
Muito obrigado. |
| António MadeiraKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 5
Portugal
| Local time: 13:26
|
| | Selected response from:
Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 13:26
| Grading comment Muito obrigado pela sua ajuda, Isabel.
É isso mesmo.
A resposta da colega Elvira também era passível de ser escolhida, mas esta pareceu-me mais ajustada ao texto.
De referir (tal como Teresa Borges) que "germans" aqui não são Alemães e sim Germanos, e que o texto foi escrito por um romano que considerava os povos germanos, chamados de bárbaros pelos Romanos, como povos inferiores. Daí a frase menos própria.
Obrigado a todos os outros que também ajudaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   | lying born nascidos para mentir/mentirosa de nascença
Explanation:
Acho que deve ser isso. Não muito simpático com os alemães, que aliás nem existiam naquela época, eram todas tribos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence:
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 | lying born intrinsecamente mentiroso
Explanation:
"os alemães são um povo intrinsecamente mentiroso"
| | | Grading comment Muito obrigado pela sua ajuda, Isabel.
É isso mesmo.
A resposta da colega Elvira também era passível de ser escolhida, mas esta pareceu-me mais ajustada ao texto.
De referir (tal como Teresa Borges) que "germans" aqui não são Alemães e sim Germanos, e que o texto foi escrito por um romano que considerava os povos germanos, chamados de bárbaros pelos Romanos, como povos inferiores. Daí a frase menos própria.
Obrigado a todos os outros que também ajudaram. |
|
|
| |
The translation workplace 
