KudoZ home » English to Portuguese » Other

due

Portuguese translation: despesas / taxas portuárias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due
Portuguese translation:despesas / taxas portuárias
Entered by: otouro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Oct 29, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: due
they paid for local aids to general navigation through por dues.
Fitti
despesas portuárias
Explanation:
ou taxas portuárias

Acho que talvez seja "port dues", visto que tem a ver com a navegação.

espero que ajude. boa sorte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 18:52:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

talvez seria melhor usar \"taxas portuárias\" ao referir a uma taxa oficial de uma entidade estatal.

google...

taxas portuárias:
]CONSELHO DE AUTORIDADE PORTU RIA DO PORTO DE SUAPE - PERNAMBUCO
Formato de arquivo: Rich Text Format - ver em HTML
... PRT - PEDIDOS DE REDUÇÃO OU DISPENSA DE TAXAS PORTUÁRIAS: Aprovada pela Deliberação
Nº 11/93. Alterada pela Deliberação Nº 10/96. 1. FINALIDADE. 1.1. ...
www.suape.pe.gov.br/Normas/ NormaDispensaeReducaoTaxas.doc - Páginas Semelhantes

SCADPlus: Infraestruturas portuárias: Livro verde
... um inventário dos financiamentos públicos concedidos aos grandes portos de tráfego
internacional e das práticas em curso em matéria de taxas portuárias. ...
europa.eu.int/scadplus/leg/pt/lvb/l24163.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Boletim UE 9-1997 (pt): 1.7.13
... com o artigo 86.º do Tratado, obsta a que, em aplicação de uma regulamentação
do Estado-Membro ao qual essa empresa pertence, esta cobre taxas portuárias ...
europa.eu.int/abc/doc/off/bull/pt/9709/p107013.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

despesas portuárias:


BIL - Monday Link - 22/04/98
... CFR de US$ 118,07 (TAB.1). Desse total, 5,73% referem-se às despesas com transporte
terrestre, 6,92% com frete marítimo e 3,76% com despesas portuárias - 2 ...
www10.amcham.com.br/bil.nsf/Monday+Link/ F592870CFE375DA10325665200716A6B?OpenDocument - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF]$ ,QVHUomR GD (PSUHVD $ ,QVHUomR GD (PSUHVD %UDVLOHLUD 1R ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... Despesas Financeiras Específicas PREÇO EX WORKS PREÇO EX WORKS (+) Frete
/ Seguro Internos (+) Frete / Seguro Internos (+) Despesas Portuárias / ...
www.amcham.com.br/download/ destino_exportador_arquivo05.pdf - Páginas Semelhantes

Selected response from:

otouro
Portugal
Local time: 03:13
Grading comment
Obrigado.
De facto falhou-me a mão nos portos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4despesas portuárias
otouro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despesas portuárias


Explanation:
ou taxas portuárias

Acho que talvez seja "port dues", visto que tem a ver com a navegação.

espero que ajude. boa sorte! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 18:52:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

talvez seria melhor usar \"taxas portuárias\" ao referir a uma taxa oficial de uma entidade estatal.

google...

taxas portuárias:
]CONSELHO DE AUTORIDADE PORTU RIA DO PORTO DE SUAPE - PERNAMBUCO
Formato de arquivo: Rich Text Format - ver em HTML
... PRT - PEDIDOS DE REDUÇÃO OU DISPENSA DE TAXAS PORTUÁRIAS: Aprovada pela Deliberação
Nº 11/93. Alterada pela Deliberação Nº 10/96. 1. FINALIDADE. 1.1. ...
www.suape.pe.gov.br/Normas/ NormaDispensaeReducaoTaxas.doc - Páginas Semelhantes

SCADPlus: Infraestruturas portuárias: Livro verde
... um inventário dos financiamentos públicos concedidos aos grandes portos de tráfego
internacional e das práticas em curso em matéria de taxas portuárias. ...
europa.eu.int/scadplus/leg/pt/lvb/l24163.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Boletim UE 9-1997 (pt): 1.7.13
... com o artigo 86.º do Tratado, obsta a que, em aplicação de uma regulamentação
do Estado-Membro ao qual essa empresa pertence, esta cobre taxas portuárias ...
europa.eu.int/abc/doc/off/bull/pt/9709/p107013.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

despesas portuárias:


BIL - Monday Link - 22/04/98
... CFR de US$ 118,07 (TAB.1). Desse total, 5,73% referem-se às despesas com transporte
terrestre, 6,92% com frete marítimo e 3,76% com despesas portuárias - 2 ...
www10.amcham.com.br/bil.nsf/Monday+Link/ F592870CFE375DA10325665200716A6B?OpenDocument - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF]$ ,QVHUomR GD (PSUHVD $ ,QVHUomR GD (PSUHVD %UDVLOHLUD 1R ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... Despesas Financeiras Específicas PREÇO EX WORKS PREÇO EX WORKS (+) Frete
/ Seguro Internos (+) Frete / Seguro Internos (+) Despesas Portuárias / ...
www.amcham.com.br/download/ destino_exportador_arquivo05.pdf - Páginas Semelhantes



otouro
Portugal
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Obrigado.
De facto falhou-me a mão nos portos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search