KudoZ home » English to Portuguese » Other

"...in a very mainstream venue"

Portuguese translation: em um veículo de comunicação convencional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Feb 12, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: "...in a very mainstream venue"
Olá,
Agradeço muito se me puderem ajudar, o contexto da frase é o seguinte:
"...He writes a column called "the contrarian" so you know that he's going to give you a view that's contrary to public perception. Well, his subject just happens to be exactly what we've been showing you! (...)"There it is for all to see - the conjecture that we've been presenting all along. Take a look at some of these facts and what this Time (revista Time) writer has to say in a very mainstream venue.

A minha dúvida é em relação a este " has to say in a very mainstream venue". PErcebo a ideia, mas não consigo "desatar" a frase e estou a perder tempo precioso...

Obrigada!
Isabelle64
Local time: 02:04
Portuguese translation:em um veículo de comunicação convencional
Explanation:
diria assim......referindo-se à revista TIME

venue = local ou neste caso a publicação

mainstream = convencional

OXFORD dictionary
mainstream
▶ adjective NORMAL, conventional, ordinary, orthodox, conformist, accepted, established, recognized, common, usual, prevailing, popular.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:04
Grading comment
Agradeço a sugestão vou aproveitar parte dela, porque acho que neste contexto o termo "mainstream" tem o sentido de "conhecido", "reconhecido", "popular", ou "importante". Então ficará algo como: "num veículo (meio) de comunicação popular". Bom fim de semana!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2em um veículo de comunicação convencional
Gilmar Fernandes


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
em um veículo de comunicação convencional


Explanation:
diria assim......referindo-se à revista TIME

venue = local ou neste caso a publicação

mainstream = convencional

OXFORD dictionary
mainstream
▶ adjective NORMAL, conventional, ordinary, orthodox, conformist, accepted, established, recognized, common, usual, prevailing, popular.


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Agradeço a sugestão vou aproveitar parte dela, porque acho que neste contexto o termo "mainstream" tem o sentido de "conhecido", "reconhecido", "popular", ou "importante". Então ficará algo como: "num veículo (meio) de comunicação popular". Bom fim de semana!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Gilmar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
8 hrs
  -> Obrigado, Marcos :)

agree  Humberto Ribas
1 day5 hrs
  -> Obrigado, Humberto :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search