ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Other

claims not to mind

Portuguese translation: alega não se importar


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claims not to mind
Portuguese translation:alega não se importar
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

21:22 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: claims not to mind
Jim McNerney, CEO of Boeing, speaks freely of having to depend on his ?power to persuade.? Martin Sullivan, who succeeded the imperious Hank Greenberg as head of American International Group (AIG), claims not to mind that he, unlike Greenberg, has to share power.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:37
alega não se importar
Explanation:
alega não se importar que ele, diferentemente de Greenberg, tenha que compartilhar o poder.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-04 22:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

claim
v. reivindicar; invocar; exigir; reclamar; alegar
Babylon
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:37
Grading comment
Obrigada, Marlene
Boa semana a todos
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9alega não se importar
Marlene Curtis
4diz que não se importa...
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diz que não se importa...


Explanation:
:) É por aí foguinha!

Clauwolf
Brazil
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavia Martins dos Santos: neste caso é mais do que simplesmente dizer devido ao verbo CLAIM
17 hrs
  -> tem razão, na pressa não percebi - boa semana e bola pra frente!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
alega não se importar


Explanation:
alega não se importar que ele, diferentemente de Greenberg, tenha que compartilhar o poder.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-04 22:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

claim
v. reivindicar; invocar; exigir; reclamar; alegar
Babylon

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1252
Grading comment
Obrigada, Marlene
Boa semana a todos
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Oliveira
29 mins
  -> Grata Gabriela!

agree  Teresa Borges
32 mins
  -> Grata!

agree  silvia367325
55 mins
  -> Grata!

agree  Roberto Cavalcanti
3 hrs
  -> Obrigada amigo!

agree  Maria Meneses
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  Patricia Soares
5 hrs
  -> Grata!

agree  Maria José Tavares
12 hrs
  -> Grata!

agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Muito grata!

agree  Flavia Martins dos Santos
17 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: