KudoZ home » English to Portuguese » Other

proxy advisory services

Portuguese translation: serviços de aconselhamento por representação/indiretos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	proxy advisory services
Portuguese translation:	serviços de aconselhamento por representação/indiretos
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Jul 4, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: proxy advisory services

CEOs like McNerney, Sullivan, and Hurd ?are less powerful than their predecessors. They are on shorter leashes, more beholden to their boards of directors and more susceptible to the influence of a broad range of outsiders?regulators, accountants, attorneys general, hedge fund managers, union bosses, proxy advisory services, trial lawyers, public pension funds and nonprofit activists

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7632 (2 open) (28 closed without grading) Answers: 863
Local time: 21:24

serviços de aconselhamento por representação/indiretos

Explanation:
http://translation.babylon.com/English/to-Portuguese/Proxy

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-04 23:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Avon que chamou....Monks afirmava que no caso de agentes fiduciários não poderem comparecer a assem-bléias de acionistas, deveriam fazê-lo via cédula ou documentode representação (proxy).
http://74.125.47.132/search?
q=cache:QVhq9AfzQwQJ:www.portaldoinvestidor.gov.br/Portals/0/Juridico/Entrevista...

[PDF] Untitled - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dor, com o aconselhamento e a direção dos “book runners”, resultou em um com- ...... de representação (proxy). Isso tudo deveria ser documentado. ... se antecipar, oferecendo serviços de projeção de voto inclusive. Hoje em dia, ...... Institutional Shareholder Services deverá trocar de mãos até o final deste ano. ...
www.portaldoinvestidor.gov.br/.../RI-105 - Novembro 2006.pd...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:24

Grading comment

Tks, Marlene
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

serviços de consultoria de representação

Roberto Cavalcanti

serviços de aconselhamento por representação/indiretos

Marlene Curtis

Serviços de pesquisa, análise e recomendação de voto

Marcos Antonio

Answers

1 hr confidence:

Serviços de pesquisa, análise e recomendação de voto

Explanation:
Sug.

- oferecidos pelas proxy advisory firms, empresas independentes que prestam serviços de pesquisa, análise e recomendação de voto. ...
www.avaliacaodeempresa.com.br/.../avaliacao-empresas-queda-...

- assembleias e recomenda votos (uma “proxy advisory”), o analista Dwight Clancy afirmou que um dos empecilhos para a participação nas assembleias brasileiras ...
doclink.demarest.com.br/fds/fds.aspx?lib=BIBLIOTECA&doc... -

- ...reagindo ao relatório do International Proxy Advisory Services (ISS) recomendando que os investidores se manifestem contra a reestruturação...tratará do ...
busca.estadao.com.br/.../CBQM!cBQM.action

- A consultoria International Proxy Advisory Services (ISS) recomendou que os investidores se manifestem contra a reestruturação da Telemar na assembléia ...
www.anapar.com.br/noticias.php?id=1074

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 23:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

A expressão - serviço de proxy - é muito utilizada na Net

Marcos Antonio
Local time: 21:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 518

42 mins confidence:

serviços de aconselhamento por representação/indiretos

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2093

Grading comment

Tks, Marlene
T.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

serviços de consultoria de representação

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 458

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 6, 2009 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry	Teresa Felix de Sousa's old entry - "proxy advisory services" => "serviços de aconselhamento por representação/indiretos"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proxy advisory services

Portuguese translation: serviços de aconselhamento por representação/indiretos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

proxy advisory services

Portuguese translation: serviços de aconselhamento por representação/indiretos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.