KudoZ home » English to Portuguese » Other

public arena

Portuguese translation: esfera pública

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	public arena
Portuguese translation:	esfera pública
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry

22:00 Jul 4, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: public arena

Being a follower in the public arena is obviously different from being a follower in the workplace. Among other things, in the workplace if we do nothing,we are likely somehow to be punished. In contrast, in most modern democracies there is no penalty whatsoever for being a Bystander or even for being an Isolate.
=================
public arena = setor p?o? Mas o setor p?o n㯠頵m LOCAL DE TRABALHO (workplace) tamb魿

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 6423 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 630 Brazil
Local time: 11:11

esfera pública

Explanation:
...

Selected response from:

Gabriela Oliveira
Canada
Local time: 08:11

Grading comment

Tks, Gabriela
Have a great week, you all
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

esfera pública

Gabriela Oliveira

5 +2

arena pública/arena política

Marcos Antonio

domínio público

Teresa Borges

cenário público

Marlene Curtis

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

esfera pública

Explanation:
...

Gabriela Oliveira
Canada
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Tks, Gabriela
Have a great week, you all
Teresa

5 mins confidence:

cenário público

Explanation:
Minha sugestão...

:))

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1236

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

arena pública/arena política

Explanation:
Sug.

É desta forma que os sites abaixo apresentam este termo.

- Besides, the laws of quotas resurrected old controversies to the public arena, such as: the contest between the partisans of the social ...
www.apriori.com.br/.../uma-analise-das-leis-de-cotas-e-de-s...

- ... the elaboration of public polities, and defining news relations of ethical matters and of civil between olds and news interlocutors of the public arena. ...
www.ufmg.br/prpg/dow_anais/cien_humanas/.../rosangela.doc

- 12 Ago 2008 ... Arena Pública. Lugar de manifestação de idéias. Feed on. Artigos. Comentários. O que é classe média? Agosto 10, 2008 de Nonato Viegas ...
www3.fgv.br/ibrecps/M3/midia/kc891.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-04 23:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

A Net apresenta milhares de citações dos termos - arena pública (mais de 30.000) e arena política(acima de 95.000)

Marcos Antonio
Brazil
Local time: 11:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 340

3 mins confidence:

domínio público

Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-05 18:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Baseei a minha proposta no seguinte:
whereas such information is not always publicly available and, as it is found in the public arena, is insufficiently detailed to allow a proper evaluation of the financial flows between the State and public undertakings;
(considerando) que essas informações nem sempre se encontram publicamente disponíveis e que as informações que são do domínio público não são suficientemente desagregadas para permitir uma correcta avaliação das transferências financeiras entre o Estado e as empresas públicas;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"Intelligence information isn't in the public arena, it wouldn't ordinarily be in the public arena," he said. "The question of whether or not, if it is available, how it would be offered to a coroner really depends on all the circumstances."
A informação dos serviços de informações não está no domínio público, vulgarmente não estará no domínio público," disse. "A questão de sim ou não, se está disponível, como seria dada ao investigador depende realmente das circunstâncias."
http://timor-online.blogspot.com/2006/12/classified-balibo-i...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 14:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 380