https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/334376-straight-truck.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

straight truck

Portuguese translation: camião de transporte pesado

19:05 Dec 29, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ indust.autom�vel
English term or phrase: straight truck
Trata-se de um camião de apoio ( corridas automóveis)
tradusport
Portugal
Local time: 15:17
Portuguese translation:camião de transporte pesado
Explanation:
...
Selected response from:

João Carlos Pijnappel
Local time: 11:17
Grading comment
obrigada. Como se trata de português continental, é sem dúvida camião e não caminhão !!!!
mas esperava que alguém tivesse conhecimentos especializados na matéria pois penso que é capaz de existir um nome específico para estes " camiões direitos".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Caminhoneiro macho
Silvio Picinini
5caminhão de apoio
Ricardo Souza
4camião de transporte pesado
João Carlos Pijnappel
4carro de apoio
Clauwolf
5 -2caminhão-madrinha
Forna (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camião de transporte pesado


Explanation:
...

João Carlos Pijnappel
Local time: 11:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 492
Grading comment
obrigada. Como se trata de português continental, é sem dúvida camião e não caminhão !!!!
mas esperava que alguém tivesse conhecimentos especializados na matéria pois penso que é capaz de existir um nome específico para estes " camiões direitos".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvio Picinini: Camião é simpático. No Brasil é caminhão.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
caminhão-madrinha


Explanation:
O Carreteiro Racing
... A função de Sheren com o seu "caminhão madrinha" é dar a largada
e fazer a intervenção quando ocorre algum acidente na pista. ...
www.ocarreteiroracing.com.br/noticias_caruaru_pe.htm - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes

Síntese 102
... esportivo da pesada Mercedes-Benz aproveita o sucesso obtido com seu motor na
Fórmula-1 e entra pesado na Fómula Truck com o caminhão-madrinha 1938 S ...
www.jornauto.com.br/102/sinteses102.htm - 20k


Forna (X)
PRO pts in pair: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: Depois de ver as referências indicadas só tenho a dizer que "o envangelho segundo São Google" nem sempre está correcto. Nada indica que possa ser esta a tradução adequada. 100% CHUTE com 100% de "confidence"!!!
3 hrs
  -> Vai acabar morrendo asfixiado pelo seu próprio veneno (e despeito)
disagree  Ricardo Souza: O texto mrefere-se a corrida de automóveis, não de caminhões!
4 hrs
  -> Acho que não sabe ler.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caminhão de apoio


Explanation:
Acho que o próprio solicitante deu uma boa resposta. "Straight truck" é aquele caminhão-baú das equipes, que transporta equipamentos e muitas vezes sereve até de alojamento temporário.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 00:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Sei ler sim, perfeitamente! Você é que devia calibrar o pé, está chutando longe pacas! E não vejo necessidade para sua agressividade. De vez em quando, erramos todos. E você errou. E feio!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 00:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Essa minha nota acima foi para o Forna, que já faz algum tempo deveria ter sido advertido pelo moderador desta lista por sua falta de educação, grosseria e agressividade ao tratar com os colegas. Não é à toa que é o Rei das Respostas Chutadas. Deve ter tempo de sobra para isso.

Ricardo Souza
Brazil
Local time: 11:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Forna (X): Vá ser incoerente assim lá....
23 mins
  -> Até ontem, "O Carreteiro Racing" era uma publicação especializada em corridas de Fórmula Truck, e o outro trecho idem. Dê uma lidazinha na explicação do consulente. Tá difícil? Tira seu ego da frente que você enxerga.
agree  António Ribeiro: Concordo a 100% com os comentários sobre o Forna.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carro de apoio


Explanation:
:)
Selo de Carro de Apoio: pelo número significativo de participantes e visando uma ... Inscrições:
estaremos com as inscrições abertas no Autódromo conforme a ...
www.tchuckcars.hpg.ig.com.br/arrancada_paranaense.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

DKW-VEMAG CLUBE DO BRASIL
... e, sendo os melhores da marca, as atenções da equipe com o carro de apoio ficaram
em ... Chegamos ao novo autódromo pouco antes da largada e levamos um susto ao ...
www.dkw.com.br/dephist5.htm - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Caminhoneiro macho


Explanation:
Ah, peraí, seria "straight trucker", aquele que diz "eu sou é espada".

Just for fun. Tenham todos uma excelente passagem de ano:)

Silvio Picinini
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Souza: Dito.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations