GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Aug 21, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Flávia Morris-Fazenda (X) United Kingdom Local time: 13:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Inspetor |
| ||
4 +2 | bedel |
| ||
4 | vigilante |
| ||
4 -1 | funcionário ocioso |
| ||
3 | inspetor escolar |
| ||
3 | hall monitor |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Truant officer |
|
funcionário ocioso Explanation: interpreto como funcinário pouco ocupado, e portanto com mais possibilidades de reparar no anulo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Inspetor Explanation: TRUANT quer dizer MATAR AULA / CABULAR AULA em inglês. Logo, um TRUANT OFFICER é um funcionário que tem por função 'descobrir' se o aluno está matando aula. No Brasil, o que mais chega perto disse é o INSPETOR DE ALUNOS. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
|