KudoZ home » English to Portuguese » Other

frozen wastes of the Arctic Circle

Portuguese translation: extensões congeladas do círculo polar ártico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	frozen wastes of the Arctic Circle
Portuguese translation:	extensões congeladas do círculo polar ártico
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Sep 11, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: frozen wastes of the Arctic Circle

We are in the frozen wastes of the Arctic Circle where we witnessed first hand the devastating affects of climate change.

pensei em desertos congelados, mas sendo no ártico nao soa bem...alguma sugestão?

marinacast KudoZ activity Questions: 460 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:07

extensões congeladas do círculo polar ártico

Explanation:
Diria assim...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 15:07

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nos desertos/na vastidão gelados/a do Círculo Ártico

Mariana Moreira

4 +1

...na aridez gelada do Círculo Polar Ártico

Leonor Machado

resíduos congelados do Círculo Polar Ártico

Daniel Catarino

no vazio gelado do Círculo Ártico

silvia367325

extensões congeladas do círculo polar ártico

Teresa Borges

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

frozen wastes of the arctic circle nos desertos/na vastidão gelados/a do Círculo Ártico

Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 751

3 mins confidence:

frozen wastes of the arctic circle resíduos congelados do Círculo Polar Ártico

Explanation:
penso que faz sentidos

Daniel Catarino
Portugal
Local time: 14:07
Native speaker of:

Portuguese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

frozen wastes of the arctic circle ...na aridez gelada do Círculo Polar Ártico

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 257

9 mins confidence:

frozen wastes of the arctic circle

extensões congeladas do círculo polar ártico

Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 15:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 521

Grading comment

Thank you.

4 hrs confidence:

frozen wastes of the arctic circle no vazio gelado do Círculo Ártico

Explanation:
3 (usu.wastes) : the frozen wastes of the Arctic desert, wasteland, wilderness, wilds, emptiness.

silvia367325
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 176

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 12, 2009 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frozen wastes of the Arctic Circle

Portuguese translation: extensões congeladas do círculo polar ártico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

frozen wastes of the Arctic Circle

Portuguese translation: extensões congeladas do círculo polar ártico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.