KudoZ home » English to Portuguese » Other

sustainably sourced

Portuguese translation: proveniente de fonte sustentável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sustainably sourced
Portuguese translation:	proveniente de fonte sustentável
Entered by:	Gouveia

Options:
- Contribute to this entry

11:04 Oct 31, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: sustainably sourced

Tema: linguado
Frase: Buy Pacific-caught Halibut to ensure it´s sustainably sourced.
Qual o correspondente em PT do BR?

Gouveia

proveniente de fonte sustentável

Explanation:
garantir que seja proveniente de fonte (origem) sustentável

Selected response from:

Mrs Wood
Brazil
Local time: 16:40

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

proveniente de fonte sustentável

Mrs Wood

5 +2

oriundo de fonte sustentável

Marisa Colb(BR)

de maneira sustentável

Flavio Steffen

tem recursos sustentáveis

Carla Lopes

garantir a procedência

Lucas M Peixoto

Answers

2 mins confidence:

tem recursos sustentáveis

Explanation:
sug.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 61

9 mins confidence:

garantir a procedência

Explanation:
só uma outra sugestão (com sentido diferente da anterior)
mas creio que a da Carla seja a correta (depende um pouco do contexto)

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 16:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

de maneira sustentável

Explanation:
Sugestão de tradução:
Compre halibut (Hippoglossus spp.) pescado no Pacífico para garatir que foi capturado de maneira sustentável.
Não encontrei designação para esse peixe em PT-BR; provavelmente é uma espécie de águas frias.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-31 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ops:
Em vez de "garatir", leia-se "garantir".

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 211

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

proveniente de fonte sustentável

Explanation:
garantir que seja proveniente de fonte (origem) sustentável

Mrs Wood
Brazil
Local time: 16:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thanks!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

oriundo de fonte sustentável

Explanation:
http://www.forumflorestal.org.br/website/index.php?option=co...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-31 13:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.meioambiente.uerj.br/emrevista/not�cias/wwf_relator...

* A população de pirarucu - o maior peixe de água doce do mundo e um dos mais tradicionais da Amazônia, com alto valor comercial e muito apreciado pela culinária local -, que estava desaparecendo dos lagos de pesca, têm aumentado significativamente. Além disso, foi criado um novo nicho de mercado para o pirarucu oriundo do manejo sustentável, com melhor remuneração para os pescadores. Em 2004, por exemplo, a pesca de pirarucu na ilha de São Miguel produziu 5.669 quilos de filé de peixe, o que rendeu um total de R$ 33.764,00, dos quais R$ 26.726,00 ficaram com os pescadores e os restantes R$ 7.037,50 (ou 21% do total) foram para a associação.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-31 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lima.coppe.ufrj.br/aaepantanal/produto_final/Cap1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-31 13:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

ORIUNDO DE FONTES....

Diretriz 15: Ampliar a fiscalização da origem do carvão, por meio de acordos interestaduais,como forma de assegurar que o carvão exportado seja oriundo de fontes licenciadas. Justificativa: Mato Grosso do Sul é o maior produtor brasileiro de carvão vegetal oriundo de florestas e cerrados nativos, atividade que, em sinergia com a expansão agropecuária,tem resultado em taxas de desmatamento explosivas que ameaçam a existência os ecossistemas nativos.

Marisa Colb(BR)
United States
Local time: 12:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56