KudoZ home » English to Portuguese » Other

stir in the ingredients

Portuguese translation: adicione os ingredientes, mexendo sempre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stir in the ingredients
Portuguese translation:	adicione os ingredientes, mexendo sempre
Entered by:	Gouveia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Oct 31, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: stir in the ingredients

Frase: Heat olive oil in a medium saucepan over medium heat and stir in courgette, onion and garlic.
Qual o corresponde em PT do BR para STIR IN?

Gouveia

adicione os ingredientes, mexendo sempre

Explanation:
"Stir in" significa "add while stirring". É uma distinção importante; em muitas receitas, adicionar um ingrediente e mexer depois pode causar problemas (como um ingrediente seco, por exemplo, que pode empelotar :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-31 11:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

...adicione a abobrinha, a cebola e o alho, mexendo sempre.

Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 20:37

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

adicione os ingredientes, mexendo sempre

fvasconcellos

4 +3

misture (nela) os ingredientes

Lucas M Peixoto

5 +1

acrescente/ incorpore os ingredientes, misturando

Marisa Colb(BR)

4 +2

misturar (os ingredientes)

Carla Lopes

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

misturar (os ingredientes)

Explanation:
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)

to stir in/into
acrescentar e mexer, misturar.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 22:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Teresa Borges

8 mins

-> obrigada!

neutral

Flavio Steffen: O verbo está correto, mas não o tempo verbal.

17 mins

-> é só a referência ao verbo correto, não o conjuguei. Não me pareceu assim tão importante, a colega só precisa de saber o verbo...

neutral

Lucas M Peixoto: entendi a sua intenção. Mas, por exemplo, se sua resposta for escolhida como correta, e você quiser adicionar a sua tradução ao glossário do site, é melhor que já esteja no tempo verbal correto (minha opinião)

29 mins

-> Sim,tem toda a razão. A minha intenção, de todas as maneiras, é somente ajudar a colega com o verbo... Depois ela conjugará da forma que lhe parecer melhor (seja com a 2a pessoa ou a 3a pessoa do singular ou plural. O "you" pode-se referir a plural também

agree

Bruna Schutz

12 hrs

-> obrigada!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

misture (nela) os ingredientes

Explanation:
imagino que o "in" seja uma preposição que faça referência à panela utilizada. "stir in", embora pareça ser um phrasal verb, não tem significado diferente do "stir" normal (misturar, mexer)

portanto, creio ser esta a melhor tradução

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 20:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

adicione os ingredientes, mexendo sempre

fvasconcellos
Brazil
Local time: 20:37
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

acrescente/ incorpore os ingredientes, misturando

Explanation:
So much fuss about something so obvious! Something is already on the pot, you add this and that and stir it up. This is called to stir in!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-31 13:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

I reminds me of the movie Ratatouille :O)

http://www.youtube.com/watch?v=KFB1UhV7APs&feature=related

Marisa Colb(BR)
Local time: 16:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Carla Lopes: The spirit of "things" here is professionalism and respect. I am not your relative or friend, I am a "colleague" and your answer might seem a little pretentious and cynic if you say it to non-american people... anyway, let's forget about it.

1 hr

-> If the spirit of professionalism and respect really prevailed, this would have never started. You accused me of being rude, whilst the only thing I did was to disagree with you explaining my take on it. Professionals do not get offended so easily.

neutral

Lucas M Peixoto: I have agree with the above comment...

1 hr

agree

rir: That's true. Too much fuss and complications for obvious things; we are not playing a game...

4 hrs

-> Thank you, rir! Have a wonderful week!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stir in the ingredients

Portuguese translation: adicione os ingredientes, mexendo sempre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stir in the ingredients

Portuguese translation: adicione os ingredientes, mexendo sempre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.