-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-11-03 15:24:16 GMT) --------------------------------------------------
Whether you're looking for simple recipes and menus to prepare at home or trying to fit fast food into your diet management of diabetes, you'll take Diabetes Meals on the Run with you to the market, in the kitchen, and on the go.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-11-03 15:24:58 GMT) --------------------------------------------------
Uma das definições é esta. Mas pode se referir também a receitas de preparo rápido. O que me levou a pensar na segunda, foi a preposição 'no café-da-manhã' e não 'para o café da manhã' no contexto fornecido pelo consulente. Tricky one...
Não conheço o contexto mas quem vive aqui no sul dos EUA conhece os postos de gasolina "On the Run" onde se pára a caminho do trabalho para encher o tanque e se toma o café da manhã. Por esta razão, concordo com a sugestão "café da manhã a caminho" da imatahan.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
Café da manhã a caminho
Explanation: sug
imatahan Brazil Local time: 13:19 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 97
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-11-03 15:24:16 GMT) --------------------------------------------------
Whether you're looking for simple recipes and menus to prepare at home or trying to fit fast food into your diet management of diabetes, you'll take Diabetes Meals on the Run with you to the market, in the kitchen, and on the go.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-11-03 15:24:58 GMT) --------------------------------------------------
Perdão, CAFÉ DA MANHÃ RÁPIDO (typo)
Marisa Colb(BR) United States Local time: 10:19 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks!
55 mins confidence:
café da manhã para viagem
Explanation: Essa é a minha sugestão.
"Para viagem" é uma expressão bastante utilizada!
Luana Fernandes Brazil Local time: 13:19 Native speaker of: Portuguese
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
