ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Other

breakfast on the run

Portuguese translation: café da manhã rápido


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakfast on the run
Portuguese translation:café da manhã rápido
Entered by: Gouveia
Options:
- Contribute to this entry

15:12 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: breakfast on the run
Contexto: muffins deliciosos para serem consumidos no café-da-manhã.
Expressão: breakfast on the run
Qual o correspondente em PT do BR?
Gouveia
café de manhã rápido
Explanation:
Para pessoas sem tempo...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-03 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou PRÁTICO

http://www.articlesbase.com/babies-articles/quick-snack-and-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-03 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://search.barnesandnoble.com/Diabetes-Meals-on-the-Run/B...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-03 15:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Whether you're looking for simple recipes and menus to prepare at home or trying to fit fast food into your diet management of diabetes, you'll take Diabetes Meals on the Run with you to the market, in the kitchen, and on the go.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-03 15:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, CAFÉ DA MANHÃ RÁPIDO (typo)
Selected response from:

Marisa Colb(BR)
United States
Local time: 10:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2café de manhã rápido
Marisa Colb(BR)
4 +2pequeno almoço / café da manhã apressado
Rui Sousa
4 +1Café da manhã a caminho
imatahan
4café da manhã para viagemLuana Fernandes


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Café da manhã a caminho


Explanation:
sug

imatahan
Brazil
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
26 mins
  -> Obrigada, Marlene! Boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pequeno almoço / café da manhã apressado


Explanation:
Talvez assim.

Rui Sousa
Portugal
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela de Oliveira
2 mins
  -> Obrigado, Daniela!

agree  Teresa Borges
10 mins
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
café de manhã rápido


Explanation:
Para pessoas sem tempo...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-03 15:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou PRÁTICO

http://www.articlesbase.com/babies-articles/quick-snack-and-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-03 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://search.barnesandnoble.com/Diabetes-Meals-on-the-Run/B...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-03 15:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Whether you're looking for simple recipes and menus to prepare at home or trying to fit fast food into your diet management of diabetes, you'll take Diabetes Meals on the Run with you to the market, in the kitchen, and on the go.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-03 15:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, CAFÉ DA MANHÃ RÁPIDO (typo)

Marisa Colb(BR)
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Machado Tiemann: boa opção
3 mins
  -> Obrigada! :)

agree  Maria Castro
5 hrs
  -> Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
café da manhã para viagem


Explanation:
Essa é a minha sugestão.
"Para viagem" é uma expressão bastante utilizada!

Luana Fernandes
Brazil
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: