Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Other | | English term or phrase: for a twist on the old favourite | Contexto: cogumelos com vinagre balsâmico
Frase: They´re delicious served on toast for a twist on the old favourite.
Qual o correspondente em PT do BR? |
| GouveiaKudoZ activityQuestions: 1280 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Marisa Colb(BR)
Local time: 21:52
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   servidos na torrada, "quebrando o(a) [favoritismo / antiga forma de servir / antigo favorito]
Explanation:
os termos em [ ]'s vão depender do que se trata o antigo favorito.
é uma outra forma de se servir o mesmo cogumeldo mencionado?
é um estilo de cogumelo diferente do mencionado?
| Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 01:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence:
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 mins confidence:
23 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 dando um toque diferente a um clássico favorito
Explanation:
Não omitia o "favorito" pois "an old favourite" é um pouquinho mais que um clássico.
"Ficam deliciosos em torradas, dando um toque diferente a um clássico favorito"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 16:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Antigo" em vez de "clássico", como sugerido pelo Lucas, talvez fique melhor.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
