KudoZ home » English to Portuguese » Other

for a twist on the old favourite

Portuguese translation: para uma variação/ nova roupagem da receita tradicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for a twist on the old favourite
Portuguese translation:	para uma variação/ nova roupagem da receita tradicional
Entered by:	Gouveia

Options:
- Contribute to this entry

15:16 Nov 3, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: for a twist on the old favourite

Contexto: cogumelos com vinagre balsâmico
Frase: They´re delicious served on toast for a twist on the old favourite.
Qual o correspondente em PT do BR?

Gouveia

para uma variação/ nova roupagem da receita tradicional

Explanation:
:)

Selected response from:

Marisa Colb(BR)
United States
Local time: 10:29

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

para uma variação/ nova roupagem da receita tradicional

Marisa Colb(BR)

4 +1

dando um toque diferente a um clássico favorito

Daniela de Oliveira

4 +1

variação de um clássico

Fausto Machado Tiemann

variação da forma tradicional (como costumam ser servidos)

Rui Sousa

para variar da versão clássica

Leonor Machado

para uma variação no sabor costumeiro

Walter Moura

servidos na torrada, "quebrando o(a) [favoritismo / antiga forma de servir / antigo favorito]

Lucas M Peixoto

Answers

8 mins confidence:

servidos na torrada, "quebrando o(a) [favoritismo / antiga forma de servir / antigo favorito]

Explanation:
os termos em [ ]'s vão depender do que se trata o antigo favorito.

é uma outra forma de se servir o mesmo cogumeldo mencionado?
é um estilo de cogumelo diferente do mencionado?

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 14:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

variação da forma tradicional (como costumam ser servidos)

Explanation:
Sugestão

Rui Sousa
Portugal
Local time: 16:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

para uma variação/ nova roupagem da receita tradicional

Explanation:
:)

Marisa Colb(BR)
United States
Local time: 10:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

variação de um clássico

Explanation:
Sug.

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 14:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 89

11 mins confidence:

para uma variação no sabor costumeiro

Explanation:
assim me parece.

Walter Moura
Brazil
Local time: 14:29
Native speaker of:

Portuguese

23 mins confidence:

para variar da versão clássica

Explanation:
mais uma sugestão

Leonor Machado
Portugal
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 49

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

dando um toque diferente a um clássico favorito

Explanation:
Não omitia o "favorito" pois "an old favourite" é um pouquinho mais que um clássico.

"Ficam deliciosos em torradas, dando um toque diferente a um clássico favorito"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 16:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Antigo" em vez de "clássico", como sugerido pelo Lucas, talvez fique melhor.

Daniela de Oliveira
United Kingdom
Local time: 16:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4