Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Other | | English term or phrase: on the edge of the Everglades | | 35 miles south of Miami, on the edge of the Everglades, wildlife agent Thomas Brunn is doing the rounds at his sanctuary, the Everglades Outpost. |
| | | nas margens do Everglades | Explanation:
O Everglades é uma área pantanosa aqui do sul da Flórida, preservada.
Séries: Invasion - [ Translate this page ]
21 Jul 2009 ... Quando uma pequena cidade nas margens do Everglades, Flórida, é ameaçada por um furacão, o gaurda-florestal Russell Varon deve se esforçar ...
series-anarquia.blogspot.com/2009/07/invasion.html |
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 22:31
| Grading comment Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   | on the edge of the everglades na orla do(s) Everglades
Explanation:
Everglades é o nome de uma região, portanto não é traduzido.
Só por curiosidade, ficaria uma coisa tipo "bosques eternos"
| Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 01:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +3 | on the edge of the everglades nas margens do Everglades
Explanation:
O Everglades é uma área pantanosa aqui do sul da Flórida, preservada.
Séries: Invasion - [ Translate this page ]
21 Jul 2009 ... Quando uma pequena cidade nas margens do Everglades, Flórida, é ameaçada por um furacão, o gaurda-florestal Russell Varon deve se esforçar ...
series-anarquia.blogspot.com/2009/07/invasion.html
| Marlene Curtis
United States
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 2093
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
