ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Other

on the edge of the Everglades

Portuguese translation: nas margens do Everglades


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the edge of the Everglades
Portuguese translation:nas margens do Everglades
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry

22:32 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: on the edge of the Everglades
35 miles south of Miami, on the edge of the Everglades, wildlife agent Thomas Brunn is doing the rounds at his sanctuary, the Everglades Outpost.
xxxAmaralina
Argentina
nas margens do Everglades
Explanation:
O Everglades é uma área pantanosa aqui do sul da Flórida, preservada.

Séries: Invasion - [ Translate this page ]
21 Jul 2009 ... Quando uma pequena cidade nas margens do Everglades, Flórida, é ameaçada por um furacão, o gaurda-florestal Russell Varon deve se esforçar ...
series-anarquia.blogspot.com/2009/07/invasion.html
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:08
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nas margens do Everglades
Marlene Curtis
4à entrada, à beira do ( Parque Nacional ) Everglades
rir
4na orla do(s) Everglades
Lucas M Peixoto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the edge of the everglades
na orla do(s) Everglades


Explanation:
Everglades é o nome de uma região, portanto não é traduzido.

Só por curiosidade, ficaria uma coisa tipo "bosques eternos"

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on the edge of the everglades
nas margens do Everglades


Explanation:
O Everglades é uma área pantanosa aqui do sul da Flórida, preservada.

Séries: Invasion - [ Translate this page ]
21 Jul 2009 ... Quando uma pequena cidade nas margens do Everglades, Flórida, é ameaçada por um furacão, o gaurda-florestal Russell Varon deve se esforçar ...
series-anarquia.blogspot.com/2009/07/invasion.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1252
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: Diria às margens
18 mins
  -> Grata!

agree  rir: à margem na orla, ao lado, na beira, acho tudo serve neste caso, uff!
47 mins
  -> Grata!

agree  Madalena TH
10 hrs
  -> Obrigada Madalena!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the edge of the everglades
à entrada, à beira do ( Parque Nacional ) Everglades


Explanation:
http://www.evergladesoutpost.org/outpost/Web Pages/home.html

veja que o Everglades Outpost fica em Homestead city;The city is the gateway to Everglades National Park (see National Parks and Monuments, table) and the Florida Keys

rir
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: