KudoZ home » English to Portuguese » Other

potato crop blighted

Portuguese translation: ... colheita de batata estragada ou destruída

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	potato crop blighted
Portuguese translation:	... colheita de batata estragada ou destruída
Entered by:	Gouveia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Nov 18, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: potato crop blighted

Contexto: Praga da batata

Frase: "Ireland had half of its potato crop blighted or destroyed by this disease . . . "

Entendi a ideia, mas qual o correspondente em PT do BR?

Gouveia

... colheita de batata estragada ou destruída

Explanation:
O sentido de "blighted potato" corresponde a "batata estragada" em português

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-18 23:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdoe, não percebi que o pedido era somente para "blighted". Favor ignorar " ou destruída" (que se aplica ao texto mais extenso). Note também que é "colheita" (singular), dado que o original cita uma só "crop"

Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 23:00

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer