Mobília 16:22 Nov 19, 2009
Touché Adriana, se me permitir adiconar "atual" à sua observação (e lembrar que eu disse antigo uso). Como grade parte das gírias, este uso de mobília (não é o mesmo que "... é mobília da casa", por exemplo, "Pô, mas Fulano já virou [um] mobília!) deve ter tido vida curta. E não foi grande a perda, dado que muitas foram criadas só para "fazer gênero". A época seria lá pelos anos 60-70 (provavelmente antes do nascimento de vários de nossos ilustres colegas ;-)).
Agradeço também a oportunidade de reiterar que foi só uma analogia. Não estou de forma alguma sugerindo usar esta palavra na presente tradução, dado o contexto apresentado (e muito bem apresentado, obrigado Gouveia). | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
