KudoZ home » English to Portuguese » Other

GREETER

Portuguese translation: recepcionista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	GREETER
Portuguese translation:	recepcionista
Entered by:	Maria José Tavares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Nov 21, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: GREETER

«A greeter steered me into a side room where hors d'ouevres were laid out on a long table...»
O excerto refere uma cerimónia pública.
Alguma sugestão para um termo equivalente em português (de Portugal)? (E, por favor, não digam "saudador"...)

Manuel O

recepcionista

Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-11-21 23:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Manuel,
Ocorre-me relações públicas ou mestre de cerimónias, não sei se o ajuda.

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 20:10

Grading comment

obrigado!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

recepcionista

Maria José Tavares

Summary of reference entries provided

Greeter

Marlene Curtis

Discussion entries: 6

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

greeter

recepcionista

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 20:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 207

Grading comment

obrigado!

Notes to answerer

Asker: obrigado, maria josé, mas recepcionista sugere-me alguém que está sentado atrás de uma secretária e não alguém que anda por um salão de festas a orientar e a conduzir os convidados...

Asker: obrigado, maria josé. entretanto ocorreu-me a hipótese "mestre-sala", mas não estou inteiramente seguro...

Reference comments

10 mins

Reference: Greeter

Reference information:
recepcionista - Portugal, Hotelaria - Turismo - Restaurante ... - [ Translate this page ]
Hotelaria - Turismo - Restaurante - Lisboa - 30 Mai , recepcionista , empregado de mesa. De preferência para a zona de Lisboa ou Santarém.

Marlene Curtis
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2093

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GREETER

Portuguese translation: recepcionista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

GREETER

Portuguese translation: recepcionista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.