English to Portuguese translations [PRO]
Other / Avicultura | | English term or phrase: embryo passaged | Este termo aparece como um item de uma tabela que lista vacinas contra coccidiose em frangos:
"All atenuated by selection for precocity, except Et (embryo passaged)"
Não há muitas referências em inglês na Internet, mas cito alguns exemplos (não pertencem ao texto que estou traduzindo):
"An aerosol of high-embryo-passaged AIB virus has been reported to induce a partial resistance to infection"
"studies with cell cultures, avian embryos, and pathogenicity of chicken embryo-passaged oocysts"
Não consigo encontrar o termo equivalente em português, nem entender muito o termo em inglês, já que "passaged" não faz muito sentido para mim.
Sugestões? |
|  Sofia PuliciKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 3 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 31
Australia
| | Local time: 05:09
|
| | Portuguese translation:cultivada em (ovo de) embrião (de galinha?) | Explanation:
Vc pode ver nas ocorrências em PT que não se fala de outro ovo, só no de galinha, e quase sempre embrião tá como 'embrião de galinha'. Não é certeza, mas deve ser (acho...). Por outro lado, se disser só 'ovo de embrião' fica muito vago, embrião de que, de gente? Só 'embrião' fica mais vago ainda...
1. A process for coating dry variola virus which comprises the steps of:
(a) chorioallantoic inoculation of the embryo of fertile eggs,
...segue...
http://www.freepatentsonline.com/4374201.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-25 10:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Agregando as sugestões do fvasconcellos fica assim:
por passagem em ovos embrionados
Pesquisando melhor vi tb que podem ser ovos de patas, então melhor deixar as galinhas de fora... |
| Selected response from:
Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 16:09
| Grading comment Acho que tem mais esse sentido de passagem por ovos embrionados. Como o texto fala exclusivamente de frangos, não preciso mencionar, inclusive o título da tabela deixa claro que é dados sobre frangos. Obrigada pela ajuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 cultivada em (ovo de) embrião (de galinha?)
Explanation:
Vc pode ver nas ocorrências em PT que não se fala de outro ovo, só no de galinha, e quase sempre embrião tá como 'embrião de galinha'. Não é certeza, mas deve ser (acho...). Por outro lado, se disser só 'ovo de embrião' fica muito vago, embrião de que, de gente? Só 'embrião' fica mais vago ainda...
1. A process for coating dry variola virus which comprises the steps of:
(a) chorioallantoic inoculation of the embryo of fertile eggs,
...segue...
http://www.freepatentsonline.com/4374201.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-25 10:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Agregando as sugestões do fvasconcellos fica assim:
por passagem em ovos embrionados
Pesquisando melhor vi tb que podem ser ovos de patas, então melhor deixar as galinhas de fora...
Example sentence(s):- Para avaliar a estabilidade genética da cepa CAM-70 foram realizadas dez passagens do vírus semente FMS-7 em culturas primárias de embrião de galinha (“chicken embryo fibroblast” = CEF).
- vírus atenuado do sarampo, cepa Schwarz, cultivado em ovo de embrião de galinha com pelo menos 1.000 TCID50 por dose.
Reference: http://www.sbte.org.br/radar/72
Reference: http://www.vacinaonline.fmb.unesp.br/atualize_vacina_caxu.as...
| Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 16:09
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Acho que tem mais esse sentido de passagem por ovos embrionados. Como o texto fala exclusivamente de frangos, não preciso mencionar, inclusive o título da tabela deixa claro que é dados sobre frangos. Obrigada pela ajuda. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
