https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/3691-system-tray.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

system tray

Portuguese translation: bandeja do sistema

14:36 Jun 5, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: system tray
Relativo ao Windows 95/98
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 06:38
Portuguese translation:bandeja do sistema
Explanation:
According to the Microsoft Brazilian Portuguese glossaries, system tray should be translated as bandeja do sistema.
Selected response from:

Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Local time: 07:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2bandeja do sistema
Victòria Peñafiel Ducròs
natabuleiro do sistema
Victòria Peñafiel Ducròs
nabandeja do sistema
Silvio Picinini
natabuleiro do sistema/bandeja do sistema
Alfarroba


  

Answers


12 mins
tabuleiro do sistema


Explanation:
According to Microsoft glossaries, system tray is tabuleiro do sistema (translation of Netmeeting 2.1).

Hope this helps!

Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +2
bandeja do sistema


Explanation:
According to the Microsoft Brazilian Portuguese glossaries, system tray should be translated as bandeja do sistema.

Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
1311 days
agree  Carlos Angelo
2198 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bandeja do sistema


Explanation:
De acordo com os glossários da Microsoft para o Brasil. Só confirmando, tabuleiro deve ser em Portugal

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
tabuleiro do sistema/bandeja do sistema


Explanation:
tabuleiro em Portugal, bandeja no Brasil.
Este termo encontra-se nos glossários da Microsoft.
Trata-se da área da barra de tarefas situada junto ao relógio, no canto inferior direito, na qual são apresentados ícones referentes a aplicações em execução em segundo plano.

Alfarroba
Portugal
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations