global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Jun 5, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: startling
startling experience
Enezio De Almeida Filho

Summary of answers provided
nasurpreendente, assustador, espantadorSarita Kraus
naExperiência rápida e defensivaAntónio Ribeiro
nachocante, assustadora ou surpreendente
Silvio Picinini
naespantosa, surpreendente



17 mins
espantosa, surpreendente

experiência espantosa ou surpreendente

Local time: 08:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
chocante, assustadora ou surpreendente

Qualquer uma dessas pode ser startling. Pelo resto do texto você pode descobrir

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Experiência rápida e defensiva

also called STARTLE PATTERN, an extremely rapid psychophysiological response of an organism to a sudden and unexpected stimulus such as a loud sound or a blinding flash of light. In human beings it is characterized by involuntary bending of the limbs and a spasmodic avoidance movement of the head. Musculature returns to normal in less than one second, although elevations in heart rate, respiration, and skin conductance persist slightly longer. The startle pattern occurs in all normal humans and all mammals when tested in a relatively uniform manner. The pattern is resistant to extinction or modification by learning, although its intensity may be reduced by repetition or anticipation. The response seems to be an instinctive mechanism for self-defense and, in humans, is probably the initiating element of more general emotional reactions, both motor expressions and conscious experiences. The startle reaction--known as the Moro, or Moro embrace, reflex in children--is particularly conspicuous in infants up to three or four months old

António Ribeiro
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
surpreendente, assustador, espantador

uma experiencia assustadora/surpreendente

Sarita Kraus
Local time: 10:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: