This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

best before date/sell by date

Portuguese translation: data limite de consumo/venda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best before date/ sell by date
Portuguese translation:data limite de consumo/venda
Entered by: Silvio Picinini

22:45 Feb 24, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
/ Product manufacturing
English term or phrase: best before date/sell by date
When the system applies the Ship Ascending Date rule, the system sorts shipping customers' lots in ascending order by expiration date, sell by date, or best before date.

Gostaria de ouvir suas sugestões para "best before date" e "sell by date".

TIA
Silvio Picinini
United States
Local time: 09:27
data limite de consumo/venda
Explanation:
ok
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:27
Grading comment
Obrigado por não ter desprezado a pergunta com tantas respostas anteriores.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Consumir de preferência antes de... / Vender até ...
Mário Seita
5 +4melhor antes da data / vender até a data
José Antonio Azevedo
5 +4data de validade/ válido até
Osmar Jardim
5 +1Melhor antes da data / para ser vendido antes da data
António Ribeiro
5 +1(melhor) consumir antes de/vender até
Gino Amaral
5 +1data limite de consumo/venda
Roberto Cavalcanti
5Melhor se consumido até...../Válido por...
Forna (X)
5data final de consumo, data de validade
BrazBiz
3preferencialmente antes de / venda por data
Lúcia Lopes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
melhor antes da data / vender até a data


Explanation:
Eu já vi diversos produtos com a inscrição "melhor consumir até a data XXX", e acho que é disso que se trata aqui.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
2 mins
  -> Obrigado, António.
agree  Roberto Cavalcanti
5 mins
  -> Obrigado, Rob.
agree  Will Matter
30 mins
  -> Obrigado, willmatter.
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Melhor antes da data / para ser vendido antes da data


Explanation:
best before date - têm que escrever uma data, mas não quer dizer que não se possa consumir depois da data indicada.

sell by date - só pode ser vendido até à data indicada.

António Ribeiro
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(melhor) consumir antes de/vender até


Explanation:
Não estou certo a respeito da segunda, mas é uma opção.

HTH.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rene Duvekot
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Consumir de preferência antes de... / Vender até ...


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 23:04:56 (GMT)
--------------------------------------------------

A frase ficaria \"...por ordem crescente do prazo de validade, vender até à data, e consumir de preferência antes da data indicada\".


Numa enumeração a última vírgula é desnecessária, mas optei por utilizá-la aqui para \"separar\" bem os diferentes termos.

Mário Seita
Portugal
Local time: 17:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Rocha: Prazo de venda: economicamente existe um cálculo para a data aconselhável para a venda de cada produto tendo em conta o tempo normal necessário até ao seu consumo.
39 mins
agree  Ivana de Sousa Santos
1 hr
agree  Luciana Vozza
2 hrs
agree  António Ribeiro
5 hrs
agree  Carla Araújo
11 hrs
agree  O. Morais
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
data de validade/ válido até


Explanation:
tem coisa no mercado escrita assim. Expressa a idéia. Penso no consumidor final.

Osmar Jardim
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Lamensdorf: Exatamente! O original são formas eufêmicas de dizer até quando o fabricante garante o produto, nada mais. No Brasil, costumamos ser bem específicos quanto a isso.
1 hr
  -> Obrigado pelo comentário, José.
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
10 hrs
  -> Muito obrigado Kathleen.
agree  Mafalda d'Orey de Faria: ou mesmo sem dizer data. Validade e a data em seguida
14 hrs
agree  Carmen Campos
1 day 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Melhor se consumido até...../Válido por...


Explanation:
Uma sugestão

Anvisa - Legislação - Resoluções
... VÁLIDO ATÉ..." ou "MELHOR SE CONSUMIDO ATÉ. ... O prazo de validade poderá também ser indicado ... VÁLIDO POR...." ou "MELHOR CONSUMIR EM ...", articuladamente ...
www.anvisa.gov.br/anvisalegis/resol/10_84.htm - 22k

Forna (X)
PRO pts in pair: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
data final de consumo, data de validade


Explanation:
seguindo a frase original, não seria possível traduzir: Bom para consumo até - melhor consumir até - conforme as sugestões (que estão corretas) acima

Portanto, acho que você neste caso teria que usar as opções acima, que atendem a gramática da frase. OK?

Sds.


BrazBiz
Brazil
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preferencialmente antes de / venda por data


Explanation:
Quando o sistema aplica a regra de embarque por data crescente, ele escolhe lotes de clientes a serem embarcados em ordem crescente por data de vencimento, vender na data "X" ou preferencialmente antes de (tal data).

O que não ficou muito claro pra mim: trata-se de um sistema que seleciona lotes em ordem crescente; minha dúvida: essa ordem crescente implica um escalonamento das modalidades 1)primeiramente os lotes com data de vencimento; 2) vindo a seguir os lotes que devem ser vendidos na data "X" - ou preferencialmente antes desta data? O que vocês acham?

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Osmar Jardim: Estaríamos advinhando o sistema de embarque adotado, certo falasser?
8 hrs
  -> Pois é que, se eu estivesse traduzindo o texto, teria ficado com uma big duma pulga trasdaoreia..... coisas de virginianos, meu caro, que gostam de entender as coisas em seus miiiiiiiiiiiiiiiiinimos detalhes! :D
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
data limite de consumo/venda


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Obrigado por não ter desprezado a pergunta com tantas respostas anteriores.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O. Morais
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search