KudoZ home » English to Portuguese » Other

THE ONLY BUSH I TRUST IS MY OWN

Portuguese translation: moita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bush
Portuguese translation:moita
Entered by: Lúcia Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Mar 31, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
/ slogan, motto
English term or phrase: THE ONLY BUSH I TRUST IS MY OWN
Como vocês traduziriam aí o termo "bush"? [De um cartaz de protestos numa cidadezinha da California, USA - dêm uma olhada nos cartazes em www.fezocasblurbs.com/ - tem um que diz: "somewhere in Texas there´s a village missing an idiot" ;D
Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 20:14
; ) moita!
Explanation:
mas dessa aí, Maria, ñ sei se sai coelho!
Trocadilho c/ nome do presid. Bush em português é duro. Fosse c/ lula...

Selected response from:

marinagil
Brazil
Local time: 20:14
Grading comment
Áfe! Agora que entendi (minha amiga que mora lá me escreveu contando!) E eu, feito tonta, tentando imaginar que "moita" seria essa! Desculpa aí galera! ;D
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1; ) moita!
marinagil


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
; ) moita!


Explanation:
mas dessa aí, Maria, ñ sei se sai coelho!
Trocadilho c/ nome do presid. Bush em português é duro. Fosse c/ lula...



marinagil
Brazil
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 129
Grading comment
Áfe! Agora que entendi (minha amiga que mora lá me escreveu contando!) E eu, feito tonta, tentando imaginar que "moita" seria essa! Desculpa aí galera! ;D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search