Press start
Portuguese translation: desenvolvimento com a barra na altura do queixo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Mar 31, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberto Cavalcanti Brazil Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | press start |
| ||
| 5 | Prima start |
| ||
| 4 +1 | Aperte o Start |
| ||
| 4 +1 | Pressione start |
| ||
| 5 | pistas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Prima start Explanation: Suponho que se trata de um botão onde é necessário carregar ou premir para iniciar a actividade. Assim, é aconselhável deixar o start (iniciar) no original pois é o que o aparelho tem escrito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aperte o Start Explanation: Se for a utilização de uma máquina no treinamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pressione start Explanation: Eu deixaria start no original, a não ser que o botão do aparelho tenha sido traduzido. Nesse caso diria pressione o botão x. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pistas Explanation: veja def no link -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-31 17:56:09 (GMT) -------------------------------------------------- Utiliza-se uma barra Reference: http://members.tripod.com/~CenteneraL/tr.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1press start Explanation: é um tipo de exercício -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-31 18:43:17 (GMT) -------------------------------------------------- O exercício consiste em pressionar com o ombro uma barra. A barra fica posicionada na altura do queixo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations