This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Newspapers/media reviews and features

Portuguese translation: artigos e reportagens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: reviews and features
Portuguese translation:artigos e reportagens
Entered by: china

16:22 Mar 31, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Newspapers/media reviews and features
Inquérito sobre um centro cultural
Iva
artigos e reportagens em jornais e outros veículos da mídia (revistas, rádio, televisão, etc)
Explanation:
feature 4. A prominent or special article, story, or department in a newspaper or periodical.
(artigo, coluna, editorial, reportagem)

REVIEW - 3. (n.) A short written presentation of a point of view:
• essay
• composition
• paper
• report
• study
• theme
• article
Conforme Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa = Mídia:
1 Veículo ou meio de divulgação da ação publicitária. 2 Seção ou departamento de uma agência de propaganda, que faz as recomendações, estudos, distribuições de anúncios e contato com os veículos (jornais, revistas, rádio, televisão etc.). 3 Numa agência de propaganda, pessoa encarregada da ligação com os veículos e da compra de espaço (eventualmente de tempo) para inserção ou transmissão de anúncios. 4 Inform Qualquer material físico que pode ser usado para armazenar dados. Os computadores podem utilizar uma variedade de mídias, como discos, fitas ou CD-ROM. Sin: meio. M. eletrônica: a televisão, quando considerada como veículo de comunicação. M. impressa: os jornais e revistas, quando considerados como veículos de comunicação.



Obs.: Não usaria, no caso, o termo RESENHA, em virtude de sua significação mais restrita (conf. Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa)re.se.nha sf (der regressiva de resenhar)

1 Ação ou efeito de resenhar. 2 Descrição minuciosa. 3 Enumeração cuidadosa e circunstanciada. 4 Lista pormenorizada. 5 Notícia em que há certo número de nomes ou assuntos similares

(Tenho, na verdade, um 'palpite', de que a palavra 'resenha' vem de 'contar reses' (usa-se nos esportes - "resenha esportiva" - por se tratar aí de um âmbito de reportagem eminentemente descritivo - e tb de contagem)








Selected response from:

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 13:55
Grading comment
Muito obrigada a todos, mas esta resposta pareceu-me a mais adequada. Clato que como estou a trduzir pata PT-PT, alterei "mídia" para "meios de comunicação social"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3resenhas e artigos nos jornais e na mídia em geral
Tomás Rosa Bueno
5 +1descrições e críticas de jornais e dos média
Vera Rocha
5 +1artigos e reportagens em jornais e outros veículos da mídia (revistas, rádio, televisão, etc)
Lúcia Lopes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resenhas e artigos nos jornais e na mídia em geral


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 16:26:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Não estou muito seguro quanto a \"jornais e mídia em geral\", mas não tenho dúvidas sobre \"resenhas e artigos\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 22:17:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Resenha
ato ou efeito de resenhar
1 descrição feita com detalhes, com pormenores
2 contagem, conferência, verificação
3 Rubrica: jornalismo.
tipo de resumo de texto de extensão maior que a da sinopse
4 Rubrica: jornalismo.
análise crítica ou informativa de um livro; recensão
5 Rubrica: jornalismo.
notícia jornalística que desce a detalhes da ocorrência e a analisa por diversos ângulos
6 Rubrica: jornalismo.
sinopse geral do que de fundamental ocorreu em determinado período, em matéria de noticiário

[Houaiss]

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilLiz (X): Eu tbm concordo com jornais e médias em geral
3 mins
  -> Obrigado.
agree  Mayura Silveira: concordo contigo e com a SilLiz
11 mins
  -> Obrigado.
agree  Marcelo De Polli
12 mins
  -> Obrigado.
disagree  Lúcia Lopes: IMHO, "resenha" não traduz bem nem "review", nem "feature" (vide explicações abaixo)
5 hrs
  -> Ver acime definição de "resenha" segundo o Aurélio.
agree  Tania Marques-Cardoso: Sendo jornalista, eu juro que esta é a resposta correta.
7 hrs
  -> Eu eu juro que agradeço o seu apoio. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
descrições e críticas de jornais e dos média


Explanation:
...

Vera Rocha
Local time: 17:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: Desculpe, Vera, mas, como jornalista, eu garanto que não existe "descrição" nem em revistas nem em jornais. Quanto a "crítica", sim, é uma das possíveis traduções de "review".
4 hrs
  -> Referia-me a 'descrição' quando se descreve a história do filme, ou quando se relata o seu processo de filmagem. Que palavra para além de descrição de se poderia utilizar?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
artigos e reportagens em jornais e outros veículos da mídia (revistas, rádio, televisão, etc)


Explanation:
feature 4. A prominent or special article, story, or department in a newspaper or periodical.
(artigo, coluna, editorial, reportagem)

REVIEW - 3. (n.) A short written presentation of a point of view:
• essay
• composition
• paper
• report
• study
• theme
• article
Conforme Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa = Mídia:
1 Veículo ou meio de divulgação da ação publicitária. 2 Seção ou departamento de uma agência de propaganda, que faz as recomendações, estudos, distribuições de anúncios e contato com os veículos (jornais, revistas, rádio, televisão etc.). 3 Numa agência de propaganda, pessoa encarregada da ligação com os veículos e da compra de espaço (eventualmente de tempo) para inserção ou transmissão de anúncios. 4 Inform Qualquer material físico que pode ser usado para armazenar dados. Os computadores podem utilizar uma variedade de mídias, como discos, fitas ou CD-ROM. Sin: meio. M. eletrônica: a televisão, quando considerada como veículo de comunicação. M. impressa: os jornais e revistas, quando considerados como veículos de comunicação.



Obs.: Não usaria, no caso, o termo RESENHA, em virtude de sua significação mais restrita (conf. Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa)re.se.nha sf (der regressiva de resenhar)

1 Ação ou efeito de resenhar. 2 Descrição minuciosa. 3 Enumeração cuidadosa e circunstanciada. 4 Lista pormenorizada. 5 Notícia em que há certo número de nomes ou assuntos similares

(Tenho, na verdade, um 'palpite', de que a palavra 'resenha' vem de 'contar reses' (usa-se nos esportes - "resenha esportiva" - por se tratar aí de um âmbito de reportagem eminentemente descritivo - e tb de contagem)










Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784
Grading comment
Muito obrigada a todos, mas esta resposta pareceu-me a mais adequada. Clato que como estou a trduzir pata PT-PT, alterei "mídia" para "meios de comunicação social"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: Uma reportagem não é a apresentação de um ponto de vista -- é, como o nome indica, algo que se escreve a partir do que dizem as fontes entrevistadas. Pontos de vista expressam-se em críticas e resenhas. Cheers!
1 hr
  -> Cheers! :-) Traduzi "feature" por reportagem e "review" por artigo, estou errada? :-)
neutral  Tomás Rosa Bueno: lat. resígno,as,ávi,átum,áre 'tirar o selo, deslacrar, abrir (uma carta); desvendar, descobrir; resignar, renunciar; lançar em rol, fazer assento de; quebrar, violar, anular'; cp. resignar; ver sign-; f.hist. a1789 resenhar, 1789 recenhar
1 hr
  -> Obrigada, Thomás, por me fornecer a origem, tinha muita curiosidade em saber.... acho mesmo que a expressão "resenha" foi desvirtuada por nosso jornalismo, mas enfim.... vox populi, vox dei, não é assim que se diz? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search