Performing arts
Portuguese translation: artes dramáticas e musicais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Mar 31, 2003 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Antonio Azevedo Brazil Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2artes performáticas Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-31 16:52:39 (GMT) -------------------------------------------------- Performático, adj.: relativo a performance (\'espet[aculo\') el. performat- (deduzido de performativo na acp. \'em que há performance\') +–ico; este voc. parece ter sido forjado no Brasil pelos aficionados do movimento chamado nos E.U.A. performance art \'forma de arte colaborativa surgida na década de 1970 com uma fusão de diversas linguagens de arte, como pintura, cinema, vídeo, música, drama e dança\'; ver 1form- Houaiss Já estou ficando cansado com a insistência de certos colegas portugueses em querer ensinar-nos como falar a nossa língua. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-31 16:53:56 (GMT) -------------------------------------------------- Ops, peço humildes desculpas ao António e à Sonia. Não vi que a pergunta vinha de Portugal. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-31 17:01:33 (GMT) -------------------------------------------------- Mas mantenho o \"performático\" como sugestão, mesmo para Portugal: ... Desta forma, o carácter performático das composições será ampliado num espectáculo onde se evidencia a relação da música com a imagem. ... www.vizzavi.pt/Not/Det/ 0,1789,9-57555000000001066--199829,00.html ... vídeo, fotografias e pinturas, fruto da experiência de uma viagem entre Los Angeles e Filadélfia, com registos de um trabalho performático com referência ... www.ip.pt/flirt/arquivo/f_marco/ artesvisuais/g_joaograca.html ... Um espectáculo deste tipo é aquele que alia ou não a linguagem da instalação à vertente performática dos actores e/ou bailarinos. ... homepage.oninet.pt/833adz/orgulho2000/Satiri.htm ... A esta «arquitectura da informação» soma-se ainda a dimensão performática da sua obra, aqui documentada em gravações audiovisuais e imagens ... primeirasedicoes.expresso.pt/ed1450/c131.asp?ls ... à execução do repertório (igrejas, claustros de mosteiros, castelos e palácios) e recursos cénicos extras, da vestimenta à actuação performática em si ... www.novaguarda.pt/221100/g_opi11.htm |
| |
