https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/42612-booking-deals.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Booking & Deals

Portuguese translation: Reservas e promocoes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Booking&Deals
Portuguese translation:Reservas e promocoes
Entered by: Griffiths

11:45 Apr 9, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Booking & Deals
Dear Proz mates
I need some suggestions for the above term in Brazilian Portuguese. The term is part of an online questionnaire on Travel and it will appear in a drop down menu. So, would you know how is the current translation for that in Brazil? If yes, could you please let me know of that?
Griffiths
"Reservas & Emissão" or "Reservas & Promoções"
Explanation:
In the context of travel, booking has been usually translated as "Reservas". "Deals" is a bit more confusing. If it is used in the sense of a bargain ticket or any special price, you may use "Promoções". If it refers to negotiating, paying and issuing the ticket/voucher, maybe you could use "Emissão". Anyway, if your source text is on the web and you give me the URL I would be pleased to visit the site and look for a more suitable translation.

Márcio
Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 05:10
Grading comment
Dear Marcio

Thanks for your suggestion. I will probably use Reservas & Promocoes.

Regards

Griffiths
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Reservas & Emissão" or "Reservas & Promoções"
Márcio Badra
naReservas e ofertas
Silvio Picinini
nadeal é uma transacção, seja ela de que tipo for...
rir


  

Answers


14 mins
"Reservas & Emissão" or "Reservas & Promoções"


Explanation:
In the context of travel, booking has been usually translated as "Reservas". "Deals" is a bit more confusing. If it is used in the sense of a bargain ticket or any special price, you may use "Promoções". If it refers to negotiating, paying and issuing the ticket/voucher, maybe you could use "Emissão". Anyway, if your source text is on the web and you give me the URL I would be pleased to visit the site and look for a more suitable translation.

Márcio

Márcio Badra
Brazil
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Dear Marcio

Thanks for your suggestion. I will probably use Reservas & Promocoes.

Regards

Griffiths
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Reservas e ofertas


Explanation:
Booking - the act of reserving (a place or passage) or engaging the services of (a person or group). Se é para passagens, booking é reserva mesmo. Deal é um ótimo negócio, uma oferta, uma pechincha.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
deal é uma transacção, seja ela de que tipo for...


Explanation:
it can be a small deal or a big deal,..I suppose,

I don't know if in Brazil they use the term 'transacções', mas acho poderia se aplicar no seu caso; transacção bancária, por exemplo, é um tipo de deal, de negócio.
Também poderia ser 'Reservas e Oportunidades'

good luck,
Rita

rir
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations