KudoZ home » English to Portuguese » Other

portus

Portuguese translation: porto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portus
Portuguese translation:porto
Entered by: Claudia da Matta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 May 23, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: portus
...he puts some vignettes on his map... one of these is the so-called portus, the landing place on the west coast
Ana Moura
Local time: 20:42
porto
Explanation:
portus = harbor

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 21:12:01 (GMT)
--------------------------------------------------


Analisando bem a sua frase, não seria o nome de um lugar? A palavra está realmente iniciando em minúscula? Existem lugares chamados Portus XXX, na Itália, Portugal...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 22:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Adicionando informação:

formacao
Portugal vem de Portus Cale nome que os romanos deram a antiga cidade
do Porto e daqui proveio o nome do país inteiro. E no século ...
www.geocities.com/athens/marathon/6396/formacao.htm
Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4porto
Claudia da Matta


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
porto


Explanation:
portus = harbor

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 21:12:01 (GMT)
--------------------------------------------------


Analisando bem a sua frase, não seria o nome de um lugar? A palavra está realmente iniciando em minúscula? Existem lugares chamados Portus XXX, na Itália, Portugal...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 22:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Adicionando informação:

formacao
Portugal vem de Portus Cale nome que os romanos deram a antiga cidade
do Porto e daqui proveio o nome do país inteiro. E no século ...
www.geocities.com/athens/marathon/6396/formacao.htm

Claudia da Matta
United States
Local time: 12:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
39 mins
  -> Obrigada, Clauwolf

agree  Brigith Guimarães: em Portugal não, Cláudia, e só com este contexto tb não tenho a certeza se se trata de um nome de lugar.
1 hr
  -> Portus Cale não é um outro nome da cidade de Porto?

agree  mary bueno
7 hrs
  -> Obrigada, Mary

agree  Henrique Magalhaes
13 hrs
  -> Obrigada, Henrique

neutral  Gabriela Frazao: Sim, Ana. Portus Cale = cidade do Porto
14 hrs
  -> Obrigada por confirmar, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search