This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

gap filling

Portuguese translation: preenchimento de lacunas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gap filling
Portuguese translation:preenchimento de lacunas
Entered by: Constance Mannshardt

11:26 May 25, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
/ Managment
English term or phrase: gap filling
Specific business needs -
gap filling
Constance Mannshardt
Brazil
preenchimento de uma lacuna
Explanation:
.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 03:13
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9preenchimento de uma lacuna
José Antonio Azevedo
5 +3colmatar lacunas
Gabriela Frazao
4 +1eliminação de lacunas
Marsel de Souza
5preencher vazios..
airmailrpl
5aproximar
Euclides Palitot
3Preencher um espaço em branco
china


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
preenchimento de uma lacuna


Explanation:
.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: nem mais!
4 mins
  -> Obrigado, Gabi. Bom dia!
agree  GTMSERV
1 hr
  -> Obrigado, GTMSERV.
agree  Marcos Assis Silva
2 hrs
  -> Obrigado, Marcos.
agree  Claudia da Matta
4 hrs
  -> Obrigado, Claudia.
agree  Tania Marques-Cardoso: Ou preenchimento de lacunas, para dar um sentido genérico.
4 hrs
agree  linarsbr: Parece correto
6 hrs
  -> Obrigado, linarsbr.
agree  Vanessa Marques
6 hrs
  -> Obrigado, Vanessa.
agree  Luiz Almeida
1 day 14 hrs
  -> Obrigado, Luiz.
agree  airmailrpl: preenchimento de lacunas
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
colmatar lacunas


Explanation:

Em Portugal, dizemos mais assim.
Aqui deixo a sugestão, caso seja adequada

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 07:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo: Uma ótima opção para PT de Portugal.
5 hrs
agree  Vanessa Marques: PT de Portugal
6 hrs
agree  Maribel Cascão
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eliminação de lacunas


Explanation:
Sem um contexto mais amplo, temos margem para interpretar de várias formas.

Pelo que se tem, creio que seria razoável também dizer "Satisfação de necessidades".

Bom trabalho.

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 546

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
preencher vazios..


Explanation:
gap filling

Indíce de Notícias - O Estado de S. Paulo - Estadao.com.br -
... Dirceu quer aliança para PT governar. Serra promete ‘manter rumo e preencher
vazios’. ‘Nenhum candidato é melhor do que eu’, diz Lula. ...
www.estado.estadao.com.br/editorias/ 2002/03/24/indx020324.html

CBPF - Necessidades Atuais
... Cumpre ressaltar que, indepedentemente da excelência do programa PCI, urge que
sejam abertos concursos para preencher vazios de liderança e também dotar a ...
www.cbpf.br/aval/InstMaio99/Necessidades.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Preencher um espaço em branco


Explanation:
Como não sei bem qual é o contexto, aqui vai mais uma sugestão.

Em documentos, por vezes, temos de preencher espaços em branco para fornecimento de dados.

china
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aproximar


Explanation:
preencher o vazio, fazer uma ponte, por associação: aproximar

Euclides Palitot
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search