https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/444646-new-grade-of-carrageenan.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

new grade of carrageenan

Portuguese translation: nova classe de carragenina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new grade of carrageenan
Portuguese translation:nova classe de carragenina
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:36 May 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: new grade of carrageenan
For instance, this year we have a number of customers that have benefited from a new grade of carrageenan that enables them to speed the filling machines they use in the production of ready-to-eat dairy desserts
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:19
novo tipo de musgo da Irlanda
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 15:44:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Webster

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 18:46:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Olha só que legal:

capítulo 13 (Gomas, resinas e outros sucos e extratos vegetais), ocupando a posição
1302.39.0200, com a seguinte descrição: carragenina (musgo da Irlanda ...
pcserver.iqm.unicamp.br/~wloh/cursos/qg661/2trab5.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF]CAPÍTULO 13 GOMAS, RESINAS E OUTROS SUCOS E EXTRATOS VEGETAIS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 1302.32.19 Outros 1302.32.20 De sementes de guaré Page 2. 1302.39 --Outros
1302.39.10 Carragenina (musgo-da-irlanda) 1302.39.90 Outros
www.mdic.gov.br/comext/ClassificacaoNCM/cap13.PDF - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4novo tipo de agar-agar
Henrique Magalhaes
5 +1nova classe de carragena
Roberto Cavalcanti
3 +1novo tipo de musgo da Irlanda
Clauwolf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
novo tipo de musgo da Irlanda


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 15:44:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Webster

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 18:46:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Olha só que legal:

capítulo 13 (Gomas, resinas e outros sucos e extratos vegetais), ocupando a posição
1302.39.0200, com a seguinte descrição: carragenina (musgo da Irlanda ...
pcserver.iqm.unicamp.br/~wloh/cursos/qg661/2trab5.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF]CAPÍTULO 13 GOMAS, RESINAS E OUTROS SUCOS E EXTRATOS VEGETAIS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 1302.32.19 Outros 1302.32.20 De sementes de guaré Page 2. 1302.39 --Outros
1302.39.10 Carragenina (musgo-da-irlanda) 1302.39.90 Outros
www.mdic.gov.br/comext/ClassificacaoNCM/cap13.PDF - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nova classe de carragena


Explanation:
ok


    Reference: http://www.scientia.hpg.ig.com.br/carragena/texto.htm
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: This is approx "the right stuff": Musgo d'Irlanda ou caragena uma das algas donde se extrai carragenina; agar[-agar] não o mesmo que carragenina, embora semelhante; 'classe' está bem para 'grade', mas 'qualidade' é talvez um nadinha melhor aqui
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
novo tipo de agar-agar


Explanation:
Extracto de algas usado na preparção de gel alimentar, e também utilisado na preparação de alguns medicamentos.
(Google).

Henrique Magalhaes
Local time: 19:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
10 mins
agree  mary bueno
19 mins
agree  Ana Almeida
57 mins
agree  Lúcia Lopes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations