Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Other / comportamento / psicologia | | English term or phrase: wading through molasses | Frase: Raising children is like wading through molasses. You get exhausted.
Qual o correspondente em PT do Brasil? |
| | | Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 17:41
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
54 mins confidence: peer agreement (net): +2 enxugar gelo em Janeiro
Explanation:
wading through molasses => enxugar gelo em Janeiro
Operação Policial no Rio de Janeiro pode apenas enxugar gelo
www.curiosando.com.br/operacao-policial-no-rio-...
3 dez. 2010 – Duas perguntas simples comprovam que sem política, toda essa operação de guerra no Rio de Janeiro pode se tratar apenas do bom e velho enxugar gelo...
Blog do Viteck: Polícia enxuga gelo no Rio de Janeiro
www.blogdoviteck.blogspot.com/.../policia-enxuga-gelo... - Translate this page
26 nov. 2010 – Polícia enxuga gelo no Rio de Janeiro. O Brasil está chocado com as cenas de guerra que estão acontecendo no Rio de Janeiro. ...
| airmailrpl
Brazil
Local time: 17:41
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 515
|
| | |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 como correr na areia
Explanation:
Já experimentou correr na praia?
http://tocorrendo.blogspot.com/2008/09/corrida-na-praia.html
A corrida na areia da praia cansa muito mais, portanto vá devagar. É um dos melhores trabalhos de condicionamento e fortalecimento muscular: trabalha toda a musculatura envolvida no gesto motor da corrida, como os posteriores de coxa, panturrilha, tibial anterior, musculaturas estabilizadoras (abdominal e dorsal) e fortalece tornozelos e articulações. Além disso, requer mais energia, consumindo 1,6 mais calorias do que a corrida feita em asfalto, ou seja, emagrece mais.
| Walter Moura
Brazil
Local time: 17:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 66
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
