ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Other

drifting patterns of snow

Portuguese translation: A neve suspensa no ar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drifting patterns of snow
Portuguese translation:A neve suspensa no ar
Entered by: Gouveia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Dec 28, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Other / nature
English term or phrase: drifting patterns of snow
Frase: Drifting patterns of snow will brighten our night.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Gouveia
A neve suspensa no ar
Explanation:
Sug.

Reference:
http://www.thefreedictionary.com/drifting

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-12-29 00:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.weatheronline.co.uk/reports/wxfacts/Drifting-snow...

Selected response from:

Cecilia Alves
Brazil
Local time: 17:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4padrões de neve empilhada
Nick Taylor
4desenhos flutuantes de neveLeonor Machado
4Os flocos da queda de neve / de neve a cair iluminarão a nossa noite.sflor
3A neve suspensa no ar
Cecilia Alves


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A neve suspensa no ar


Explanation:
Sug.

Reference:
http://www.thefreedictionary.com/drifting

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-12-29 00:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.weatheronline.co.uk/reports/wxfacts/Drifting-snow...



Cecilia Alves
Brazil
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Os flocos da queda de neve / de neve a cair iluminarão a nossa noite.


Explanation:
"Patterns": desenho, figura, padrão, molde (os flocos de neve)
"Snow drifting" (a queda de neve, ou da neve a cair)

Não sei se o estilo texto é poético, mas seria assim que traduzia essa frase.


sflor
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenhos flutuantes de neve


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
padrões de neve empilhada


Explanation:
padrões de neve empilhada

Nick Taylor
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: