ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Other

gear pockets

Portuguese translation: porta treco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gear pockets
Portuguese translation:porta treco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Jan 4, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-08 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: gear pockets
Two side gear pockets
Valeriia I
porta treco
Explanation:
Two sides gear pockets
Porta treco de dois lados.
Expressão popular no Brasil. Seu uso dependerá do contexto.
Selected response from:

elcioebel
Local time: 17:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bolsos laterais para guardar bens pessoais
Nick Taylor
4porta treco
elcioebel
4Organizador com Bolso(a)s/Divisorias para equipamento
rir


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organizador com Bolso(a)s/Divisorias para equipamento


Explanation:
o gear aqui eh para referir equipamento/material/...bolsas para colocar/guardar equipamentos e outros materias ou ferramentas.
Tem a vantagem de serem moveis, e puder facilmente transportar-se de um lado para o outro, ao contrario das prateleiras.

rir
United States
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porta treco


Explanation:
Two sides gear pockets
Porta treco de dois lados.
Expressão popular no Brasil. Seu uso dependerá do contexto.


    Reference: http://www.gearpockets.com
elcioebel
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolsos laterais para guardar bens pessoais


Explanation:
bolsos laterais para guardar bens pessoais

Nick Taylor
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: