KudoZ home » English to Portuguese » Other

QUART

Portuguese translation: quart = 0,946352946 LITRO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:39 Jan 12, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Other / conversão / medidas

English term or phrase: QUART

«...a QUART of corn kernels»
Aparentemente, nos EUA o milho é medido em quarts (quartilhos)?
Alguém sabe converter um QUART para gramas?

Manuel O

Portuguese translation:quart = 0,946352946 LITRO

Explanation:
:) É unidade de volume:

en.wikipedia.org/wiki/Litre - Traduzir esta página
1 L, ≈ 1.056688, fluid quarts, U.S., 1 fluid quart, ≡ 0.946352946 L. 1 L, ≈ 1.75975326, pints, Imperial, 1 pint, ≡ 0.56826125 L. 1 L, ≈ 2.11337641, fluid pints ...

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 17:42

Grading comment

obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

quart = 0,946352946 LITRO

Clauwolf

quartilho

Andrea Maia Beckner

quartilho

TRASLA - Portuguese Translation Services

its not "arroba" but...see comment

Nick Taylor

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

quart quartilho

Explanation:
unidade de medida de capacidade anglo-saxônica para líquidos, equivalente a 1,136 l, no Canadá, e a 0,568 l, no Reino Unido
Fonte: Houaiss

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-12 18:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pergunta difícil pois esta unidade de medida varia de país para país.

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

15 mins confidence:

quart quartilho

Explanation:
Quartilho que entendi é medida volumétrica, então se fosse uma conversão para volume:
1 quartilho = 0,47 litros = 473,18 cm3

Reference: http://www.convertworld.com/pt/volume/

Andrea Maia Beckner
Brazil
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

quart

quart = 0,946352946 LITRO

Clauwolf
Local time: 17:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 733

Grading comment

obrigado!

14 hrs confidence:

quart its not "arroba" but...see comment

Explanation:
its not "arroba" but...see comment

Nick Taylor
Local time: 21:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 133

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

QUART

Portuguese translation: quart = 0,946352946 LITRO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

QUART

Portuguese translation: quart = 0,946352946 LITRO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.