ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Other

alert wakefulness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Jan 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: alert wakefulness
Intermediate state between alert wakefulness and sleep.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:42


Summary of answers provided
4vigília atenta
MLeiria
3vigília alerta
Elcio Carillo


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vigília atenta


Explanation:
wakefulness n. <'wAkf&lnês> 1. A periodic state during which one is conscious and aware of the world; 2. A temporary state in which one is unable (or unwilling) to sleep;

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-14 12:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ondas beta, de vigília atenta, são vistas quando o sujeito, por exemplo, realiza cálculos mentais. A vigília ocorre antes do início do sono e no despertar matinal, ...

http://books.google.pt/books?id=wKzJaFVOBAkC&pg=PA25&lpg=PA2...

MLeiria
Portugal
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: