ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Other

Transportation Safety Board

Portuguese translation: Conselho (Nacional Americano) para Segurança em Transportes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Jan 14, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Transportation Safety Board
U.S. National Transportation Safety Board
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:42
Portuguese translation:Conselho (Nacional Americano) para Segurança em Transportes
Explanation:
Minha sugestão é colocar no texto o original (em itálico) com a tradução em parênteses:

U.S. National Transportation Safety Board (Conselho Nacional Americano para Segurança de Transportes)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-14 17:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Obs: Segurança 'em' ou 'de' Transportes
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Conselho (Nacional Americano) para Segurança em Transportes
Joao Marcelo Trovao
3 +1conselho de segurança rodoviáriaLeonor Machado


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transportation safety board
conselho de segurança rodoviária


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joao Marcelo Trovao: Oi Leonor, creio que 'rodoviário' não seria perfeito para este contexto, pois este órgão também trabalha nas áreas de transporte aéreo e marítimo.
38 mins

agree  Rolf Treuherz: Highway safety council
2 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transportation safety board
Conselho (Nacional Americano) para Segurança em Transportes


Explanation:
Minha sugestão é colocar no texto o original (em itálico) com a tradução em parênteses:

U.S. National Transportation Safety Board (Conselho Nacional Americano para Segurança de Transportes)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-14 17:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Obs: Segurança 'em' ou 'de' Transportes

Joao Marcelo Trovao
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor: Concordo. Funciona como agência para a investigação de acidentes de viação. (Por "viação" refiro-me a todas vias que servem para nos transportar).
58 mins

agree  Roberto Bittencourt
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: