Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other | | English term or phrase: job: baggage handler at the airport | PT-PT.
Obrigada |
|   Edna AlmeidaKudoZ activityQuestions: 551 (none open) ( 43 closed without grading) Answers: 1182
Ireland
| Local time: 21:42
|
| | profissão: bagageiro no aeroporto | Explanation:
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-18 16:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mr Er was then put in contact with a recruitment organisation for airports, which involved a training course. As a result of the successful progression of his course from the beginning of February 2006, it was planned that Mr Er would secure a position as a baggage handler at Frankfurt airport.
H. Er foi então orientado para uma agência de colocação em aeroportos, a qual previa um estágio de formação. Devido ao desenvolvimento positivo do seu estágio, desde o início do mês de Fevereiro de 2006, previa‑se que H. Er viesse a ocupar um lugar de bagageiro no aeroporto de Frankfurt.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=... |
| Selected response from:
Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 profissão: bagageiro no aeroporto
Explanation:
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-18 16:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mr Er was then put in contact with a recruitment organisation for airports, which involved a training course. As a result of the successful progression of his course from the beginning of February 2006, it was planned that Mr Er would secure a position as a baggage handler at Frankfurt airport.
H. Er foi então orientado para uma agência de colocação em aeroportos, a qual previa um estágio de formação. Devido ao desenvolvimento positivo do seu estágio, desde o início do mês de Fevereiro de 2006, previa‑se que H. Er viesse a ocupar um lugar de bagageiro no aeroporto de Frankfurt.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:42
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 537
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
