KudoZ home » English to Portuguese » Other

REVERB MODE

Portuguese translation: modo de reverberação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	REVERB MODE
Portuguese translation:	modo de reverberação
Entered by:	Manuel O

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Jan 25, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Other / som

English term or phrase: REVERB MODE

«[...] This stretches out the sound, like an electric organ played in reverb mode.»

Manuel O

modo de reverberação

Explanation:
Sugg.

Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 21:43

Grading comment

obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

no modo reverb / com o reverb ligado

Guilherme Kikuchi

4 +1

modo de reverberação

MLeiria

modo de reverberação/ com reverb

milesaway

modo de reverberação

cmbridges

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reverb mode

modo de reverberação

Explanation:
Sugg.

MLeiria
Portugal
Local time: 21:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 154

Grading comment

obrigado!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reverb mode no modo reverb / com o reverb ligado

Explanation:
Geralmente não se traduz a palavra reverb para reverberação no audio.

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 17:43
Native speaker of:

Portuguese

24 mins confidence:

reverb mode modo de reverberação

Explanation:
I found the following definition for reverb: "an electronic device that creates artificial acoustics". In one site I found the translation "reverberação".

Example sentence(s):

http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/reverb
http://pt.wikipedia.org/wiki/Reverbera%C3%A7%C3%A3o

Reference: http://www.thefreedictionary.com/reverb

cmbridges
Portugal
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

reverb mode modo de reverberação/ com reverb

Explanation:
Depende muito do contexto; se fosse um texto de Acústica, utilizaria o 1º termo; se fosse um texto mais informal utilizaria " com reverb"---como um orgão eléctrico com reverb". Omitiria (tocado) se tratar-se de um texto informal.

milesaway
Local time: 21:43
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

REVERB MODE

Portuguese translation: modo de reverberação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

REVERB MODE

Portuguese translation: modo de reverberação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.